1
00:00:45,573 --> 00:00:50,573
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:50,820 --> 00:00:53,591
GREFIER: „Katharine Teresa Gun,
3
00:00:54,591 --> 00:00:56,056
„sunteți taxat
cu o infracțiune
4
00:00:56,058 --> 00:00:59,528
„contrar secțiunii 1,
Subsecțiunea 1
5
00:00:59,530 --> 00:01:03,731
" din Legea secretelor oficiale
din 1989
6
00:01:03,733 --> 00:01:06,668
„și asta ai făcut cu bună știință
și intenționat
7
00:01:06,670 --> 00:01:09,470
„dezvăluie top secret
informații de informații
8
00:01:09,472 --> 00:01:11,341
„contrar actului menționat”.
9
00:01:13,677 --> 00:01:16,210
Cum pledezi?
10
00:01:16,212 --> 00:01:18,348
Vinovat sau nevinovat?
11
00:01:31,262 --> 00:01:33,197
(Scârțâitul patului)
12
00:01:34,531 --> 00:01:36,031
(KATHARINE râde)
13
00:01:36,033 --> 00:01:38,732
- YASAR: Ce?
- KATHARINE: Vecinii vor auzi.
14
00:01:38,734 --> 00:01:40,236
YASAR: Să trecem.
15
00:01:46,242 --> 00:01:47,744
- Mai bine?
- Mai bine.
16
00:01:56,186 --> 00:01:59,520
FROST: (LA TV) Și ce zici de
situație de a convinge poporul?
17
00:01:59,522 --> 00:02:00,823
Pentru că este foarte,
să spunem blând
18
00:02:00,825 --> 00:02:03,490
incomod să mergi la război
cu 73% împotrivă.
19
00:02:03,492 --> 00:02:06,394
TONY BLAIR: Dacă oamenii sunt
întrebat astăzi dacă susțineți un război,
20
00:02:06,396 --> 00:02:09,697
răspunsul meu la asta
nu suntem în război astăzi.
21
00:02:09,699 --> 00:02:11,934
Cred în special,
evident, dacă ONU trece
22
00:02:11,936 --> 00:02:13,567
a doua rezoluție,
așa cum cred că vor
23
00:02:13,569 --> 00:02:16,037
dacă inspectorii continuă
spunând că nu cooperează,
24
00:02:16,039 --> 00:02:17,972
Cred că opinia publică
este într-un loc diferit.
25
00:02:17,974 --> 00:02:20,741
Când corespondentul dvs
spunea
26
00:02:20,743 --> 00:02:23,345
războiul este inevitabil,
războiul nu este inevitabil.
27
00:02:23,347 --> 00:02:25,113
Depinde de Saddam.
28
00:02:25,115 --> 00:02:27,516
Dacă cooperează
cu inspectorii,
29
00:02:27,518 --> 00:02:29,817
dacă el spune
cât material are,
30
00:02:29,819 --> 00:02:31,752
dacă cooperează pe deplin
cu ei,
31
00:02:31,754 --> 00:02:32,854
atunci problema s-a terminat.
32
00:02:32,856 --> 00:02:34,489
Dar el nu face asta
momentan.
33
00:02:34,491 --> 00:02:36,291
Mincinos de sânge.
34
00:02:36,293 --> 00:02:38,125
Sunt toți
mincinoșii de sânge.
35
00:02:38,127 --> 00:02:39,727
Știi, de fapt,
Nu cred că sunt.
36
00:02:39,729 --> 00:02:41,363
Nu cred că armele
inspectorii mint.
37
00:02:41,365 --> 00:02:42,731
Acest lucru și internațional
terorism
38
00:02:42,733 --> 00:02:44,566
sunt cei doi
mari amenințări de securitate.
39
00:02:44,568 --> 00:02:47,536
- YASAR: Vrei cafea?
- Nu, mulțumesc.
40
00:02:47,538 --> 00:02:50,272
FROST: (LA TV) Ni s-a spus,
ni s-a dat să înțelegem
41
00:02:50,274 --> 00:02:52,639
asta ceea ce acești inspectori
aveau să vină cu era
42
00:02:52,641 --> 00:02:56,445
dovezi ale armelor
de distrugere în masă,
43
00:02:56,447 --> 00:02:58,078
chimic,
biologice şi nucleare.
44
00:02:58,080 --> 00:03:00,982
Ceea ce știm este că
el are acest material.
45
00:03:00,984 --> 00:03:03,050
Doamne, nu știm asta.
Nu știm asta.
46
00:03:03,052 --> 00:03:05,520
Adică, el doar păstrează
repetând minciuna.
47
00:03:05,522 --> 00:03:07,856
Ești sigur că este o minciună?
Saddam este un psihopat.
48
00:03:07,858 --> 00:03:09,156
Da, bine, doar pentru că
esti primul ministru,
49
00:03:09,158 --> 00:03:10,993
nu înseamnă că primești
să-ți inventezi propriile fapte.
50
00:03:10,995 --> 00:03:12,793
FROST: (LA TV) Crezi
ai bunurile asupra lui acum?
51
00:03:12,795 --> 00:03:15,395
TONY BLAIR: Nu am nicio îndoială
că el dezvoltă aceste arme
52
00:03:15,397 --> 00:03:16,700
și că reprezintă o amenințare.
53
00:03:29,445 --> 00:03:31,346
- KATHARINE: Fii la cafenea până la 4:00.
- Pot să te iau la 5:00.
54
00:03:31,348 --> 00:03:33,715
Nu, nu, nu. aveam de gând
ia autobuzul. Te iubesc.
55
00:03:33,717 --> 00:03:34,919
te iubesc.
56
00:03:38,722 --> 00:03:40,356
(Ambele vorbind mandarin)
57
00:03:44,259 --> 00:03:45,361
(râde)
58
00:03:46,763 --> 00:03:47,862
(ÎN ENGLEZĂ) Da.
59
00:03:47,864 --> 00:03:50,197
Știi că are un loc
în Devon.
60
00:03:50,199 --> 00:03:52,767
Vrea să mă ia
surfând cu câinele lui.
61
00:03:52,769 --> 00:03:54,735
- Este un lucru rău?
- Nu, este un câine grozav.
62
00:03:54,737 --> 00:03:55,803
Bine.
63
00:03:55,805 --> 00:03:57,137
Când a fost ultima dată
ai scapat?
64
00:03:57,139 --> 00:03:58,707
KATHARINE: Oh, nu știu,
acum trei sau patru săptămâni.
65
00:03:58,709 --> 00:04:00,108
Am făcut drumeții
în Yorkshire.
66
00:04:00,110 --> 00:04:02,177
MI-YUNG: Oh. Să facem toți
mergeți împreună?
67
00:04:02,179 --> 00:04:04,279
KATHARINE: Da, ar fi minunat.
Cu câinele?
68
00:04:04,281 --> 00:04:05,282
MI-YUNG: Mmm. (Chicotesc)
69
00:04:13,089 --> 00:04:14,290
Oh!
70
00:04:18,295 --> 00:04:20,562
Oh, mulțumesc.
71
00:04:20,564 --> 00:04:22,032
Mi-e foame.
72
00:04:23,733 --> 00:04:25,834
Am fost aici
de la ora 5:00,
73
00:04:25,836 --> 00:04:27,635
ascultând
un angajat al ambasadei ruse
74
00:04:27,637 --> 00:04:29,870
încercând să mituiască
un dezertor nord-coreean
75
00:04:29,872 --> 00:04:31,706
care a descărcat
niște rahat pervers.
76
00:04:31,708 --> 00:04:34,743
- Câteva ore foarte excitante.
- Ești dezgustător.
77
00:04:34,745 --> 00:04:36,777
(râde) Este pentru
regina si tara.
78
00:04:36,779 --> 00:04:38,445
MI6 credea coreeanul
a fost unul de-al nostru.
79
00:04:38,447 --> 00:04:39,781
Tocmai am demonstrat că nu este.
80
00:04:39,783 --> 00:04:42,916
GCHQ, 1. MI6, 0.
81
00:04:42,918 --> 00:04:44,219
FIONA: Katharine.
82
00:04:44,221 --> 00:04:46,187
Am nevoie de raportul tău de la Beijing
pentru Ministerul de Externe.
83
00:04:46,189 --> 00:04:48,223
Încep discuțiile comerciale
saptamana viitoare.
84
00:04:48,225 --> 00:04:49,225
Da, pe el.
85
00:04:53,463 --> 00:04:55,331
(CLICK TASTATURIE)
86
00:04:59,536 --> 00:05:02,272
(OM VORBEȘTE MANDARINA
PE FIȘIER AUDIO)
87
00:05:17,254 --> 00:05:18,322
(DINGS DE MESAJ)
88
00:05:36,173 --> 00:05:38,206
(CITIRE)
„După cum probabil ați auzit până acum
89
00:05:38,208 --> 00:05:40,474
„Agenția se montează
o supratensiune
90
00:05:40,476 --> 00:05:44,045
„în special îndreptată către
Membrii Consiliului de Securitate al ONU
91
00:05:44,047 --> 00:05:46,413
"minus SUA și Marea Britanie,
desigur
92
00:05:46,415 --> 00:05:49,617
"pentru informații despre cum
calitatea de membru reacționează
93
00:05:49,619 --> 00:05:51,952
"la dezbaterea în curs
RE Irak.
94
00:05:51,954 --> 00:05:55,356
„Asta înseamnă
un efort QRC de a reînvia,
95
00:05:55,358 --> 00:05:59,627
"creați eforturi împotriva
membri ai Consiliului de Securitate al ONU,
96
00:05:59,629 --> 00:06:02,531
„Angola, Camerun,
97
00:06:02,533 --> 00:06:05,870
„Chile, Bulgaria și Guineea.”
98
00:06:16,247 --> 00:06:17,247
(încet) Andy.
99
00:06:18,482 --> 00:06:20,251
Ai primit acest e-mail NSA?
100
00:06:22,052 --> 00:06:23,752
Oare yankii chiar întreabă
noi să dezgrou rahatul personal
101
00:06:23,754 --> 00:06:26,221
la Consiliul de Securitate al ONU
delegati?
102
00:06:26,223 --> 00:06:28,755
„Ei vor
întreaga gamă de informații
103
00:06:28,757 --> 00:06:30,957
„care ar putea da
Factorii politici din SUA un avantaj
104
00:06:30,959 --> 00:06:33,928
„în obţinerea rezultatelor
favorabil obiectivelor SUA”.
105
00:06:33,930 --> 00:06:36,298
Hristos, ei vor
fixează votul.
106
00:06:36,300 --> 00:06:39,099
„Probabil acest efort va fi
vârf la mijlocul săptămânii viitoare
107
00:06:39,101 --> 00:06:41,536
„Urmând Secretarul
de prezentare a statului
108
00:06:41,538 --> 00:06:43,473
„Consiliului de Securitate al ONU”.
109
00:06:45,709 --> 00:06:47,976
Powell va face
pledează pentru război.
110
00:06:47,978 --> 00:06:49,676
Și vor șantaja
națiunile mai mici
111
00:06:49,678 --> 00:06:52,413
pentru a te asigura
o primesc. La dracu.
112
00:06:52,415 --> 00:06:54,916
Scuzați-mă.
(ȘI ȘLEȘTE GÂRTUL) Întrebare.
113
00:06:54,918 --> 00:06:55,983
FIONA: Da.
114
00:06:55,985 --> 00:06:57,187
(PAși se apropie)
115
00:07:00,956 --> 00:07:04,058
Uh, acest memoriu NSA,
ai noștri l-au aprobat?
116
00:07:04,060 --> 00:07:05,760
Da, de aceea
a fost transmis.
117
00:07:05,762 --> 00:07:08,930
Americanii vor să ajutăm
au o rezoluție ONU pentru război?
118
00:07:08,932 --> 00:07:10,664
Până săptămâna viitoare?
119
00:07:10,666 --> 00:07:12,936
Este o articulație
Operațiune Marea Britanie/SUA.
120
00:07:14,137 --> 00:07:16,406
UKSUA. Corect.
Am înţeles.
121
00:07:23,312 --> 00:07:26,149
Hei, (își Șterge Gâtul)
a noastră să nu motivăm de ce.
122
00:07:27,250 --> 00:07:28,817
Totul e bine azi,
doamna Archer?
123
00:07:28,819 --> 00:07:30,851
Da, multumesc. Foarte bun.
Foarte, foarte bine.
124
00:07:30,853 --> 00:07:32,420
ne mai vedem
mâine, da?
125
00:07:32,422 --> 00:07:33,424
Da.
126
00:07:34,625 --> 00:07:36,392
Mulțumesc, dragă.
127
00:07:36,992 --> 00:07:39,362
- YASAR: Hei.
- Hei.
128
00:07:41,665 --> 00:07:42,967
Ești bine?
129
00:07:44,266 --> 00:07:47,034
Da, a fost
o zi lungă.
130
00:07:47,036 --> 00:07:50,372
Am nevoie de zece minute.
Vrei ceva de mâncare?
131
00:07:50,374 --> 00:07:51,408
Nu.
132
00:07:52,375 --> 00:07:53,841
Tu lucrezi
weekendul asta?
133
00:07:53,843 --> 00:07:55,610
Am putea merge undeva,
pleci din oraș?
134
00:07:55,612 --> 00:07:58,680
Ne pare rău, janum,
Voi primi weekendul viitor cu siguranță.
135
00:07:58,682 --> 00:08:01,748
REPORTER: (LA TV) O întrebare
pentru Președinte dacă îmi permiteți.
136
00:08:01,750 --> 00:08:05,887
Care este starea, în dvs
vedere, a unei a doua rezoluții?
137
00:08:05,889 --> 00:08:07,488
Este ceva
care crezi că merită
138
00:08:07,490 --> 00:08:11,459
cheltuind timp și energie
încerci să asamblezi?
139
00:08:11,461 --> 00:08:13,194
PRESEDINTE BUSH: Lasa-ma
reiterează ceea ce tocmai am spus.
140
00:08:13,196 --> 00:08:15,065
Aceasta este o chestiune de săptămâni,
nu luni.
141
00:08:16,600 --> 00:08:19,267
Orice încercare de a trage
procesul este de luni de zile
142
00:08:19,269 --> 00:08:21,202
va fi rezistat
de către Statele Unite.
143
00:08:21,204 --> 00:08:23,738
- Putem să ne uităm la altceva?
- Nu, nu, asta e important.
144
00:08:23,740 --> 00:08:27,507
PRESEDINTE BUSH: Secretar
Powell va face un caz puternic
145
00:08:27,509 --> 00:08:30,746
despre pericol
a unui Saddam Husseinarmat
146
00:08:30,748 --> 00:08:33,882
și va vorbi și el
despre legăturile Al-Qaeda.
147
00:08:33,884 --> 00:08:35,717
Haide, sunt
fără linkuri credibile
148
00:08:35,719 --> 00:08:37,185
între Saddam
și Al-Qaeda.
149
00:08:37,187 --> 00:08:39,020
PRESEDINTE BUSH: ...serios
prevestește un pericol...
150
00:08:39,022 --> 00:08:40,454
- O voi opri.
- Nu, nu, nu, nu, nu.
151
00:08:40,456 --> 00:08:41,555
Te rog,
Trebuie să mă uit la asta.
152
00:08:41,557 --> 00:08:42,924
Trebuie să știu
ce spun ei.
153
00:08:42,926 --> 00:08:45,126
Adică, da.
Da, Saddam este un dictator,
154
00:08:45,128 --> 00:08:46,594
dar el nu este
o nucă religioasă.
155
00:08:46,596 --> 00:08:48,930
Adică, de ce ar face-o
riscă să înarmeze Al-Qaida
156
00:08:48,932 --> 00:08:51,866
și să se întoarcă împotriva lui?
Nu are niciun sens!
157
00:08:51,868 --> 00:08:53,133
Bine, dar țipând
la televizor
158
00:08:53,135 --> 00:08:54,969
nu va face
orice diferenta.
159
00:08:54,971 --> 00:08:57,872
Nu pot la naiba
te aud.
160
00:08:57,874 --> 00:08:59,406
- Unde te duci?
- Să citesc o carte.
161
00:08:59,408 --> 00:09:01,709
PRESEDINTE BUSH: Vedeti,
viziunea mi s-a schimbat dramatic
162
00:09:01,711 --> 00:09:03,210
după 11 septembrie.
163
00:09:03,212 --> 00:09:04,579
Mi-am dat seama
lumea s-a schimbat.
164
00:09:04,581 --> 00:09:07,113
Cea mai importantă obligație a mea
este a proteja
165
00:09:07,115 --> 00:09:09,283
poporul american
de la un prejudiciu suplimentar.
166
00:09:09,285 --> 00:09:11,220
Și voi face asta.
167
00:09:12,054 --> 00:09:13,489
Vă mulțumesc mult tuturor.
168
00:09:15,857 --> 00:09:17,160
(CLICK DE LA OBTURATORUL CAMERA)
169
00:09:22,298 --> 00:09:24,632
- Te iubesc.
- Te iubesc.
170
00:09:24,634 --> 00:09:26,603
Nu uitați să verificați
în gară.
171
00:09:27,836 --> 00:09:29,436
Ce ai de gând să faci?
172
00:09:29,438 --> 00:09:32,773
Nu știu.
Citește o carte. (Chicote)
173
00:09:32,775 --> 00:09:34,310
voi reveni
până cel târziu la ora 7:00.
174
00:09:38,014 --> 00:09:39,249
(MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE)
175
00:09:49,993 --> 00:09:52,563
- Domnule Gun. Vă conectați?
- YASAR: Da, mulţumesc.
176
00:09:52,995 --> 00:09:54,197
(BUMEZĂ DE CLOPOTE)
177
00:09:57,734 --> 00:09:59,800
OFIȚERUL: Când vei ști
daca poti sta?
178
00:09:59,802 --> 00:10:01,136
Ei nu spun.
179
00:10:01,138 --> 00:10:02,704
Ar putea fi săptămâni.
Ar putea fi luni.
180
00:10:02,706 --> 00:10:04,705
Nu se știe niciodată cu
imigratie, nu?
181
00:10:04,707 --> 00:10:06,741
- Știu.
- Mulţumesc.
182
00:10:06,743 --> 00:10:08,378
Bună, Jasmine, sunt Kath.
183
00:10:09,245 --> 00:10:11,512
Ești pe aici azi?
184
00:10:11,514 --> 00:10:13,549
Mi-ar plăcea să vin să te văd.
185
00:10:19,121 --> 00:10:20,754
- Kath.
- KATHARINE: Bună.
186
00:10:20,756 --> 00:10:22,525
Oh, vino aici.
187
00:10:24,226 --> 00:10:25,759
KATHARINE: Bună.
188
00:10:25,761 --> 00:10:27,762
Vizând pe cine?
189
00:10:27,764 --> 00:10:30,098
Consiliul de Securitate al ONU.
190
00:10:30,100 --> 00:10:31,465
În special
membrii nepermanenți
191
00:10:31,467 --> 00:10:33,535
care ar putea schimba votul
în favoarea războiului.
192
00:10:33,537 --> 00:10:34,538
Isus.
193
00:10:36,840 --> 00:10:39,140
Poate e timpul
a renunta.
194
00:10:39,142 --> 00:10:40,807
Știi, spun ei
daca stai la GCHQ
195
00:10:40,809 --> 00:10:43,477
de mai bine de cinci ani,
nu pleci niciodată.
196
00:10:43,479 --> 00:10:45,246
Mai am
mai trebuie atunci.
197
00:10:45,248 --> 00:10:47,080
Deci încă ai
a avut conștiință.
198
00:10:47,082 --> 00:10:48,384
(râde)
199
00:10:49,384 --> 00:10:51,420
Mai te organizezi
împotriva războiului?
200
00:10:54,591 --> 00:10:57,358
GCHQ are vreo problemă
cu asta?
201
00:10:57,360 --> 00:10:59,863
- Ce? Nu.
- Dă-mi telefonul tău.
202
00:11:03,232 --> 00:11:06,032
Am deja
scos bateria.
203
00:11:06,034 --> 00:11:09,273
- Te-am sunat de la un telefon public.
- Scuze.
204
00:11:12,676 --> 00:11:13,777
Continuă.
205
00:11:17,679 --> 00:11:18,948
M-am gândit doar...
206
00:11:21,716 --> 00:11:24,518
...dacă te-aș putea lua
o copie a notei,
207
00:11:24,520 --> 00:11:27,287
atunci poate ai putea primi
cineva care să se uite la ea.
208
00:11:27,289 --> 00:11:28,555
nu stiu,
un jurnalist,
209
00:11:28,557 --> 00:11:30,525
cineva
în mişcarea împotriva războiului.
210
00:11:30,527 --> 00:11:32,694
Uite, dacă presa crede
nu e nimic, bine.
211
00:11:32,696 --> 00:11:34,630
Cel putin
constiinta mea este curata.
212
00:11:35,731 --> 00:11:37,765
Conștiința ta?
213
00:11:37,767 --> 00:11:40,435
Kat, mă întrebi pe mine
a se complice într-o încălcare
214
00:11:40,437 --> 00:11:43,673
din Legea secretelor oficiale.
Unii numesc asta trădare.
215
00:11:45,442 --> 00:11:48,509
Nu încerc să răsturn
guvernul meu.
216
00:11:48,511 --> 00:11:52,647
Cred doar că dacă cineva
în presă am văzut-o,
217
00:11:52,649 --> 00:11:55,116
s-ar putea să pună mai multe întrebări
despre ce americanii
218
00:11:55,118 --> 00:11:56,954
intreaba
această țară să facă.
219
00:12:18,575 --> 00:12:21,309
ANDY: Hei, Kat,
ne trimit pe mine și pe Dan la Londra
220
00:12:21,311 --> 00:12:22,546
să învețe Farsi.
221
00:12:23,145 --> 00:12:25,345
Wow, farsi. Felicitari.
222
00:12:25,347 --> 00:12:27,513
- Câte limbi acum?
- Opt.
223
00:12:27,515 --> 00:12:29,117
Ea este o nebunie
super spion.
224
00:12:29,119 --> 00:12:31,017
FIONA: Andy, unde e
raportul meu de la Phenian?
225
00:12:31,019 --> 00:12:33,322
- Ah, încă o oră.
- FIONA: Da, doar termină.
226
00:12:34,157 --> 00:12:36,123
- Când pleci?
- Două săptămâni.
227
00:12:36,125 --> 00:12:37,827
Va trebui
vino sa ma vizitezi.
228
00:13:09,359 --> 00:13:11,427
(ZURBĂT DE CONDUCERE FERMALĂ)
229
00:13:16,432 --> 00:13:17,801
(BIPUL FERMALULUI DRIVE)
230
00:14:15,357 --> 00:14:16,859
(Zurietul imprimantei)
231
00:14:25,868 --> 00:14:27,935
FIONA: Asta e
raportul Ministerului de Externe?
232
00:14:27,937 --> 00:14:29,704
- Uh, este o ciornă brută.
- Ei bine, termină.
233
00:14:29,706 --> 00:14:31,339
Secția de apărare
are nevoie de mâini suplimentare.
234
00:14:31,341 --> 00:14:33,273
Am spus că te voi trimite
acolo în această după-amiază.
235
00:14:33,275 --> 00:14:34,477
Bine, o să fie.
236
00:14:49,792 --> 00:14:52,158
Ceea ce vă oferim
faptele și concluziile noastre
237
00:14:52,160 --> 00:14:54,962
bazat pe inteligență solidă.
238
00:14:54,964 --> 00:14:58,833
Problema în fața noastră
nu este cât timp
239
00:14:58,835 --> 00:15:01,802
suntem dispuși să dăm
inspectorii,
240
00:15:01,804 --> 00:15:05,205
dar cât mai mult
suntem dispuși să suportăm
241
00:15:05,207 --> 00:15:10,344
cu nerespectarea Irakului
înaintea noastră ca consiliu,
242
00:15:10,346 --> 00:15:13,914
noi ca Națiunile Unite
spune destul.
243
00:15:13,916 --> 00:15:14,985
Destul.
244
00:15:15,951 --> 00:15:18,685
Avem la prima mână
descrieri
245
00:15:18,687 --> 00:15:23,056
a fabricilor de arme biologice
pe roți și pe șine.
246
00:15:23,058 --> 00:15:25,959
Camioanele și vagoanele
sunt ușor de mutat
247
00:15:25,961 --> 00:15:29,564
și sunt concepute pentru a se sustrage
detectarea de către inspectori.
248
00:15:29,566 --> 00:15:31,666
Deși cel al Irakului
program de producție mobil
249
00:15:31,668 --> 00:15:33,667
a început la mijlocul anilor 1990,
250
00:15:33,669 --> 00:15:37,571
Inspectorii ONU la acea vreme
avea doar indicii vagi
251
00:15:37,573 --> 00:15:39,406
a unor astfel de programe.
252
00:15:39,408 --> 00:15:42,676
Confirmarea a venit mai târziu
în anul 2000.
253
00:15:42,678 --> 00:15:45,345
Sursa a fost un martor ocular.
254
00:15:45,347 --> 00:15:46,814
- (USA SE DESCHIDE)
- Un inginer chimist irakian
255
00:15:46,816 --> 00:15:49,083
cine a supravegheat
una dintre aceste facilităţi.
256
00:15:49,085 --> 00:15:50,086
Bună.
257
00:15:51,053 --> 00:15:52,087
Hi.
258
00:15:53,056 --> 00:15:56,023
O să mă uit la fotbal.
Te superi?
259
00:15:56,025 --> 00:15:57,026
Nu. Du-te.
260
00:16:02,532 --> 00:16:04,533
(MULȚIMEA APLICAȚIE LA TV)
261
00:16:30,826 --> 00:16:32,062
(GASPS)
262
00:16:49,946 --> 00:16:53,748
REPORTER: Din nord,
sudul, estul și vestul,
263
00:16:53,750 --> 00:16:55,650
de la stânga, la dreapta
264
00:16:55,652 --> 00:16:57,951
din radical
celor neangajați
265
00:16:57,953 --> 00:16:59,252
au venit.
266
00:16:59,254 --> 00:17:00,921
(MULȚUMEA SURIERĂ
SI TIPA)
267
00:17:00,923 --> 00:17:03,290
Ei bine, ne putem certa pentru totdeauna
valabilitatea sondajelor de opinie,
268
00:17:03,292 --> 00:17:05,659
dar ceea ce cu siguranță contează astăzi
269
00:17:05,661 --> 00:17:08,228
este că acest război propus
de Marea Britanie
270
00:17:08,230 --> 00:17:10,998
este nepopular din punct de vedere istoric
271
00:17:11,000 --> 00:17:13,267
și mama tuturor
focus grupurile a scăzut.
272
00:17:13,269 --> 00:17:16,170
Hei, Martin.
Acum facem niște rapoarte reale.
273
00:17:16,172 --> 00:17:18,706
Este imens.
Poliția spune că peste 500.000.
274
00:17:18,708 --> 00:17:20,774
spun organizatorii
peste două milioane.
275
00:17:20,776 --> 00:17:22,343
Așa va fi
un milion atunci?
276
00:17:22,345 --> 00:17:24,044
Ei bine, este peste tot.
Fiecare țară.
277
00:17:24,046 --> 00:17:26,479
Cea mai mare demonstrație
în istoria omenirii.
278
00:17:26,481 --> 00:17:29,083
ED: Roger, am depus povestea asta
de șapte ori.
279
00:17:29,085 --> 00:17:32,019
Și de șapte ori am spus
tu nu am de gând să-l tipăr.
280
00:17:32,021 --> 00:17:33,620
Ed, această lucrare
sprijină războiul.
281
00:17:33,622 --> 00:17:35,222
Sursele noastre susțin
războiul, Kamal.
282
00:17:35,224 --> 00:17:37,725
Tot ce intreb este asta
al meu să fie acordat timp egal.
283
00:17:37,727 --> 00:17:38,825
- Destul de corect.
- Mulţumesc.
284
00:17:38,827 --> 00:17:39,994
ROGER: Ei bine,
ce spun ei, Ed?
285
00:17:39,996 --> 00:17:41,895
Acea inteligență
este manipulat
286
00:17:41,897 --> 00:17:44,399
pentru a sprijini o invazie care
Bush Junior insistă pentru
287
00:17:44,401 --> 00:17:46,900
de când Saddam a încercat
să-și ucidă tatăl în '93.
288
00:17:46,902 --> 00:17:48,736
Oh, haide,
sursa ta este pensionată.
289
00:17:48,738 --> 00:17:50,504
Sursa mea este fosta CIA!
290
00:17:50,506 --> 00:17:51,971
Vorbește cu agenții
în fiecare zi
291
00:17:51,973 --> 00:17:53,740
si el vorbeste cu mine
pe record!
292
00:17:53,742 --> 00:17:56,876
Sursă numită! Hristos!
293
00:17:56,878 --> 00:17:58,979
Dacă ai de gând să încurajezi
o țară pentru a merge la război,
294
00:17:58,981 --> 00:18:00,980
poate ar trebui să cheltuiești ceva
timpul pe prima linie!
295
00:18:00,982 --> 00:18:03,684
- ROGER: Este o lovitură ieftină, Ed.
- ED: Este?
296
00:18:03,686 --> 00:18:04,919
Noi suntem presa,
pentru numele lui Dumnezeu,
297
00:18:04,921 --> 00:18:06,921
nu o agenție de PR
pentru Tony Blair.
298
00:18:06,923 --> 00:18:08,825
- E de ajuns!
- În regulă!
299
00:18:10,326 --> 00:18:11,859
Tu, du-te înapoi
către State.
300
00:18:11,861 --> 00:18:13,326
Vreau să mă găsești
ceva dintr-o sursă
301
00:18:13,328 --> 00:18:14,928
care nu s-a pensionat deja
302
00:18:14,930 --> 00:18:16,764
si apoi poate
O să mă regândesc.
303
00:18:16,766 --> 00:18:18,365
Faci o treabă grozavă.
Mai avem nevoie doar de ceva.
304
00:18:18,367 --> 00:18:21,169
Da, Peter.
Dă-te dracu foarte mult.
305
00:18:21,171 --> 00:18:22,437
Și mai puține cuvinte!
306
00:18:22,439 --> 00:18:25,305
Dacă cer 500,
nu-mi trimite 3.000!
307
00:18:25,307 --> 00:18:28,174
Această hârtie trebuie să ia
i-a scos degetul din fund
308
00:18:28,176 --> 00:18:30,777
și nu mai luați
Comunicatele de presă ale lui Tony Blair
309
00:18:30,779 --> 00:18:32,346
la valoarea nominală!
310
00:18:32,348 --> 00:18:34,213
- BĂRBATUL: Auzi, auzi.
- FEMEIA: Abso-al naibii-lutely.
311
00:18:34,215 --> 00:18:36,051
- Hristoase!
- OM: Ai prea dreptate.
312
00:18:39,488 --> 00:18:41,322
strălucitor,
unde este piesa mea
313
00:18:41,324 --> 00:18:44,158
comparând Saddam cu Milosevic?
Am nevoie de 400 de cuvinte.
314
00:18:44,160 --> 00:18:46,494
Da. Nu este chiar
un subiect de 400 de cuvinte, Rog.
315
00:18:46,496 --> 00:18:49,529
Da, este. Avem un drept
să intervină în Balcani.
316
00:18:49,531 --> 00:18:50,663
Ar trebui să facem
la fel si in Irak.
317
00:18:50,665 --> 00:18:52,065
Irakul este un pic
mai complicat.
318
00:18:52,067 --> 00:18:54,701
- Ai Suni și Shia...
- Oh, la naiba cu Sonny și Cher!
319
00:18:54,703 --> 00:18:57,037
Ce este asta?
"Te-am prins iubito?"
320
00:18:57,039 --> 00:18:59,506
Dă-mi doar 400 de cuvinte
cititorul mediu va înțelege.
321
00:18:59,508 --> 00:19:01,441
Milosevic rău.
Saddam rău.
322
00:19:01,443 --> 00:19:04,612
Doar scrie o poveste.
Nu te mai gândi la asta.
323
00:19:04,614 --> 00:19:05,815
BĂRBATUL: În regulă.
324
00:19:11,119 --> 00:19:12,084
Asta a fost de ajutor.
325
00:19:12,086 --> 00:19:13,888
Doar scrie piesa
după cum vezi tu, Martin,
326
00:19:13,890 --> 00:19:16,390
și o vom tăia mai târziu
dacă avem nevoie, bine?
327
00:19:16,392 --> 00:19:18,324
Bine. Mulțumesc, Peter.
328
00:19:18,326 --> 00:19:19,729
(expiră)
329
00:19:22,397 --> 00:19:23,630
Sonny și Cher.
330
00:19:23,632 --> 00:19:25,399
(CLICK TASTATURIE)
331
00:19:25,401 --> 00:19:26,700
(TELEFON SUNĂ)
332
00:19:26,702 --> 00:19:28,169
Martin Bright.
333
00:19:28,171 --> 00:19:30,004
YVONNE: (LA TELEFON) Am
ceva ce trebuie să vezi.
334
00:19:30,006 --> 00:19:32,875
E mare, Martin, foarte mare.
335
00:19:34,609 --> 00:19:35,844
MARTIN: Yvonne?
336
00:19:41,616 --> 00:19:42,682
Yvonne?
337
00:19:42,684 --> 00:19:43,749
(USA SE DESCHIDE)
338
00:19:43,751 --> 00:19:44,953
(PAși se apropie)
339
00:19:48,391 --> 00:19:51,491
Martin. Mă bucur să te văd.
340
00:19:51,493 --> 00:19:53,626
Într-un subteran
parcare?
341
00:19:53,628 --> 00:19:56,430
E un pic de gât adânc,
nu crezi?
342
00:19:56,432 --> 00:19:58,268
- Nu e niciun semnal aici jos.
- Corect.
343
00:20:00,836 --> 00:20:02,771
Așteaptă până vezi asta.
344
00:20:16,586 --> 00:20:19,151
- Cine ți-a dat asta?
- YVONNE: Nu pot spune.
345
00:20:19,153 --> 00:20:20,621
Nu există informații
spunând cine l-a trimis.
346
00:20:20,623 --> 00:20:22,325
Acest lucru ar fi putut fi
scris de oricine.
347
00:20:23,858 --> 00:20:26,128
- Acesta este cine a scris-o.
- Ei bine.
348
00:20:27,328 --> 00:20:28,862
Frank Koza.
349
00:20:28,864 --> 00:20:31,765
- Cine dracu este Frank Koza?
- NSA.
350
00:20:31,767 --> 00:20:34,067
Și asta știu
deoarece literele NSA
351
00:20:34,069 --> 00:20:37,170
au fost scrise pe spate
cu un cilindru care curge.
352
00:20:37,172 --> 00:20:39,139
Sursa mea spune
antetul nu a fost tipărit
353
00:20:39,141 --> 00:20:41,878
pentru a proteja destinatarii
la GCHQ.
354
00:20:43,846 --> 00:20:44,911
Când ai primit-o?
355
00:20:44,913 --> 00:20:46,314
- Acum două săptămâni.
- Două săptămâni?
356
00:20:46,316 --> 00:20:48,715
I-am dat mai întâi The Mirror.
Îmi pare rău.
357
00:20:48,717 --> 00:20:50,985
Isus. De ce nu
o conduc?
358
00:20:50,987 --> 00:20:53,220
- Au crezut că este fals.
- Nici un rahat.
359
00:20:53,222 --> 00:20:56,256
- Sursa ta este NSA?
- Nu. Un prieten al destinatarului.
360
00:20:56,258 --> 00:20:58,659
- Un prieten bun.
- Un prieten al unui prieten?
361
00:20:58,661 --> 00:21:01,629
Un bun prieten
a unui prieten de încredere.
362
00:21:01,631 --> 00:21:02,896
Sunt sigur că este real.
363
00:21:02,898 --> 00:21:04,565
Atunci de ce nu
scrie povestea?
364
00:21:04,567 --> 00:21:06,132
Oh, haide, Martin.
365
00:21:06,134 --> 00:21:09,105
Sunt anti-război.
Ești cu The Observer.
366
00:21:09,904 --> 00:21:12,107
Doar verifică-l.
367
00:21:22,317 --> 00:21:24,354
(SUNAT DE LINIE)
368
00:21:26,622 --> 00:21:28,855
OPERATOR: (LA TELEFON) Biroul de presă al NSA.
Cum te pot ajuta?
369
00:21:28,857 --> 00:21:30,123
Da, salut, salut.
370
00:21:30,125 --> 00:21:32,793
Acesta este Martin Bright
de la The Observer din Londra.
371
00:21:32,795 --> 00:21:34,562
Aș vrea să aranjez
un interviu
372
00:21:34,564 --> 00:21:36,229
cu domnul Frank Koza.
373
00:21:36,231 --> 00:21:38,732
Pot să vorbesc
la biroul lui, te rog?
374
00:21:38,734 --> 00:21:41,869
- Îmi pare rău, domnule Bright?
- Martin Bright, da.
375
00:21:41,871 --> 00:21:43,370
Da. Pe cine ai vrut să iei?
376
00:21:43,372 --> 00:21:47,106
Frank Koza, „Șef de cabinet,
Ținte regionale.”
377
00:21:47,108 --> 00:21:48,976
Dl. Bright, mi-e teamă
nu putem confirma
378
00:21:48,978 --> 00:21:51,111
numele persoanelor
care lucrează aici.
379
00:21:51,113 --> 00:21:52,646
Poți să-mi dai
un pic mai detaliat
380
00:21:52,648 --> 00:21:54,280
despre poveste
la care lucrezi?
381
00:21:54,282 --> 00:21:57,651
Ei bine, nu. Asta e ceva
Trebuie să vorbesc cu domnul Koza
382
00:21:57,653 --> 00:21:59,055
despre direct, mă tem.
383
00:22:00,923 --> 00:22:03,757
Ei bine, atunci mi-e teamă
Nu sunt sigur că te pot ajuta.
384
00:22:03,759 --> 00:22:05,025
Când ai puțin
mai multe detalii
385
00:22:05,027 --> 00:22:07,594
- Nu ezitați să sunați înapoi.
- (LINIA SE DECONECTEAZĂ)
386
00:22:07,596 --> 00:22:08,865
Da, ei bine...
387
00:22:10,266 --> 00:22:11,798
Bună ziua?
388
00:22:11,800 --> 00:22:14,602
- Ai sunat la biroul de presă al NSA?
- Da.
389
00:22:14,604 --> 00:22:15,736
Au un birou de presă.
390
00:22:15,738 --> 00:22:17,171
Am crezut că asta e
un loc bun pentru a începe.
391
00:22:17,173 --> 00:22:18,405
Dar nu ai făcut-o
le spui ceva?
392
00:22:18,407 --> 00:22:20,807
Nu, Peter.
Tocmai l-am cerut pe Frank Koza.
393
00:22:20,809 --> 00:22:22,276
Pentru că dacă acest lucru este real,
ai putea merge la închisoare
394
00:22:22,278 --> 00:22:25,178
doar pentru a-l avea
în posesia ta.
395
00:22:25,180 --> 00:22:27,014
MARTIN: Nu renunț la asta.
E o poveste prea bună.
396
00:22:27,016 --> 00:22:28,415
PETER: Sunt de acord,
dar dacă înțelegi greșit
397
00:22:28,417 --> 00:22:30,617
te va scufunda,
va scufunda hârtia.
398
00:22:30,619 --> 00:22:32,786
Aș dori să obțin un credibil
expert în informații
399
00:22:32,788 --> 00:22:34,521
pentru a oferi o priveliște
asupra limbii.
400
00:22:34,523 --> 00:22:36,489
- Da.
- Și m-am gândit că ai putea fugi
401
00:22:36,491 --> 00:22:37,993
contactul tău MI6?
402
00:22:38,961 --> 00:22:40,961
- Nu am un contact MI6.
- Scuze.
403
00:22:40,963 --> 00:22:43,031
Mă refeream la dvs
prieten de club de tenis.
404
00:22:44,266 --> 00:22:45,164
Sigur.
405
00:22:45,166 --> 00:22:46,999
O voi lua
la amiralul Wilkinson.
406
00:22:47,001 --> 00:22:48,834
Atenție.
Înainte să riscăm
407
00:22:48,836 --> 00:22:50,670
o notificare D
împotriva publicării
408
00:22:50,672 --> 00:22:54,475
Chiar aș dori o confirmare
că Frank Koza există.
409
00:22:54,477 --> 00:22:55,942
crezi
este autentic?
410
00:22:55,944 --> 00:22:57,678
Ei bine, cu siguranță
cuvintele pe care le-a folosit,
411
00:22:57,680 --> 00:22:59,380
„TOPI”, de exemplu,
412
00:22:59,382 --> 00:23:01,181
putini afara
a aparatului de securitate
413
00:23:01,183 --> 00:23:02,449
ar sti
ce înseamnă asta.
414
00:23:02,451 --> 00:23:03,584
Ce înseamnă?
415
00:23:03,586 --> 00:23:05,652
Ținta de
interes primar.
416
00:23:05,654 --> 00:23:09,122
Și acest termen,
„Efort de creștere QRC”,
417
00:23:09,124 --> 00:23:10,657
asta e vorba de armata NSA
418
00:23:10,659 --> 00:23:14,428
pentru intensificare semnificativă
a operațiunilor de supraveghere.
419
00:23:14,430 --> 00:23:17,396
Și asta, unde se întreabă
pentru „informații valoroase
420
00:23:17,398 --> 00:23:21,501
„din accese
în liniile dvs. de produse..."
421
00:23:21,503 --> 00:23:24,638
...linii de produse
sunt surse de informații.
422
00:23:24,640 --> 00:23:25,939
Așa a fost
scris de cineva
423
00:23:25,941 --> 00:23:27,574
care este familiar
cu securitatea vorbesc
424
00:23:27,576 --> 00:23:29,609
dar asta nu înseamnă
cu siguranta este NSA.
425
00:23:29,611 --> 00:23:32,179
Adevărat, dar nu există
greșeli evidente de amator.
426
00:23:32,181 --> 00:23:34,951
- Ai auzit de Frank Koza?
- Nu.
427
00:23:37,185 --> 00:23:40,653
Paul, dacă noi, dacă am vrea
sa confirm ca exista...
428
00:23:40,655 --> 00:23:42,989
(Râd) Oh, scuze.
Nu te-am putut ajuta să faci asta.
429
00:23:42,991 --> 00:23:44,290
Da, dar dacă am vrea
pentru a confirma că el...
430
00:23:44,292 --> 00:23:47,062
Ei bine, propriile mele surse
n-ar mai avea încredere în mine vreodată.
431
00:23:47,997 --> 00:23:49,231
Înțeles.
432
00:23:50,766 --> 00:23:51,865
Înțeles.
433
00:23:51,867 --> 00:23:53,168
(TELEFONUL SUNĂ)
434
00:23:54,536 --> 00:23:57,103
- Ce?
- MARTIN: (LA TELEFON) Ed, Martin Bright.
435
00:23:57,105 --> 00:23:59,373
Martin, Hristos,
Tocmai m-am întors la DC.
436
00:23:59,375 --> 00:24:01,007
Îmi pare rău, Peter și cu mine
ai ceva urgent
437
00:24:01,009 --> 00:24:02,109
că am dori să alergăm lângă tine.
438
00:24:02,111 --> 00:24:04,143
Ești pe difuzor?
439
00:24:04,145 --> 00:24:05,612
Suntem acum. Hei...
440
00:24:05,614 --> 00:24:08,614
Peter, trebuie să-i spui lui Roger
pentru a publica ceea ce depun.
441
00:24:08,616 --> 00:24:11,619
Această hârtie nu poate fi văzută
a sprijini un război
442
00:24:11,621 --> 00:24:13,487
pe care ar trebui să-l facem
tot ce stă în puterea noastră
443
00:24:13,489 --> 00:24:14,721
a expune ca un escroc.
444
00:24:14,723 --> 00:24:17,091
Un neocon.
Un nenorocit gigant!
445
00:24:17,093 --> 00:24:19,192
Ed, de aceea sunăm.
Avem nevoie de ajutorul tău.
446
00:24:19,194 --> 00:24:21,629
Avem ceva
care s-ar putea corobora
447
00:24:21,631 --> 00:24:23,466
aceste lucruri,
ai putea spune.
448
00:24:33,709 --> 00:24:35,307
Hei. Îmi pare rău.
449
00:24:35,309 --> 00:24:36,677
(râde)
450
00:24:36,679 --> 00:24:37,911
- Vrei să iei prânzul?
- Ce?
451
00:24:37,913 --> 00:24:39,778
Prânz. Mânca.
Acum. Da.
452
00:24:39,780 --> 00:24:42,481
Oh, nu,
Sunt bine, mulțumesc.
453
00:24:42,483 --> 00:24:44,751
- Ești bine?
- Da. Da. Sunt bine.
454
00:24:44,753 --> 00:24:46,253
Acesta, um...
455
00:24:46,255 --> 00:24:48,521
Acest nou sondaj BBC,
se spune că mai puțin de unul din zece oameni
456
00:24:48,523 --> 00:24:52,226
cred că e corect să ataci
Irak fără o rezoluție a ONU.
457
00:24:52,228 --> 00:24:55,062
De aceea a fost trimisă nota respectivă.
Au nevoie să răsucească brațele.
458
00:24:55,064 --> 00:24:56,529
ANDY: Nu cred
va face orice diferență.
459
00:24:56,531 --> 00:24:58,466
Cea mai mare parte a lumii
este împotriva lor.
460
00:24:59,499 --> 00:24:59,769
Vrei să mănânci, să mănânci.
461
00:25:00,569 --> 00:25:02,004
(SUNAT DE LINIE)
462
00:25:03,705 --> 00:25:06,507
OPERATOR: (LA TELEFON) Securitatea Națională
Agenție. Cum vă pot direcționa apelul?
463
00:25:06,509 --> 00:25:09,176
Salut, ma intorc
Apelul lui Frank Koza.
464
00:25:09,178 --> 00:25:10,677
a spus secretara mea
era urgent.
465
00:25:10,679 --> 00:25:12,813
OPERATOR: Îmi pare rău.
Cui încerci să ajungi?
466
00:25:12,815 --> 00:25:15,215
Frank Koza.
domnule Frank Koza.
467
00:25:15,217 --> 00:25:16,949
Domnule, îmi pare rău,
nu e nimeni
468
00:25:16,951 --> 00:25:19,119
pe acest nume
în director, domnule.
469
00:25:19,121 --> 00:25:22,555
Ei bine, atunci e ciudat.
M-a sunat.
470
00:25:22,557 --> 00:25:26,559
Îmi pare rău, dar am nevoie
un număr de extensie.
471
00:25:26,561 --> 00:25:28,428
Ai
un număr de extensie?
472
00:25:28,430 --> 00:25:29,697
Ah...
473
00:25:29,699 --> 00:25:31,565
nu.
474
00:25:31,567 --> 00:25:34,034
Mai este ceva
Pot face pentru tine?
475
00:25:34,036 --> 00:25:35,936
Nu. Nu.
476
00:25:35,938 --> 00:25:37,103
Multumesc. Multumesc.
477
00:25:37,105 --> 00:25:38,638
Aveți o zi bună, domnule.
478
00:25:38,640 --> 00:25:39,642
si tu.
479
00:25:41,544 --> 00:25:42,575
La naiba.
480
00:25:42,577 --> 00:25:46,447
PETER: Așa că am citit armele
raportul inspectorului.
481
00:25:46,449 --> 00:25:48,315
JACQUELINE:
Oh, felicitări.
482
00:25:48,317 --> 00:25:50,484
Asta e mai mult
decât au făcut-o vreodată majoritatea parlamentarilor.
483
00:25:50,486 --> 00:25:53,385
- Ei bine, la dracu, e deprimant.
- Mmm-hmm. Este.
484
00:25:53,387 --> 00:25:55,622
Uite, sunt câteva
arme chimice pre-98
485
00:25:55,624 --> 00:25:57,591
încă trebuie să fim contabilizați
pentru dar inspectorii au spus
486
00:25:57,593 --> 00:25:59,258
au găsit absolut
nicio dovadă
487
00:25:59,260 --> 00:26:01,594
a unei substanțe chimice active
sau program biologic.
488
00:26:01,596 --> 00:26:02,662
Corecta.
489
00:26:02,664 --> 00:26:03,729
Și totuși Colin Powell a prezentat
490
00:26:03,731 --> 00:26:05,364
dovezi clare ale laboratoarelor mobile.
491
00:26:05,366 --> 00:26:08,802
Dovezile lui se pot baza
pe inteligența umană săracă
492
00:26:08,804 --> 00:26:10,437
de la un disident irakian.
493
00:26:10,439 --> 00:26:11,305
Serios?
494
00:26:11,307 --> 00:26:12,405
Disidentul
nu este produsul nostru
495
00:26:12,407 --> 00:26:14,276
si nu trebuie vazut
ca produsul nostru.
496
00:26:15,810 --> 00:26:17,413
Al cui produs este atunci?
497
00:26:19,448 --> 00:26:22,615
Uite, Peter,
nu am spus asta,
498
00:26:22,617 --> 00:26:25,151
dar există îngrijorare
în anumite sferturi
499
00:26:25,153 --> 00:26:28,322
acea inteligență
poate fi manipulat
500
00:26:28,324 --> 00:26:30,224
pentru a duce țara asta la război.
501
00:26:30,226 --> 00:26:32,159
Deci de ce nu spui
jurnaliştii tăi
502
00:26:32,161 --> 00:26:34,361
să nu mai fii atât de loial
spre Downing Street
503
00:26:34,363 --> 00:26:36,298
și încep să-și facă treaba?
504
00:26:38,067 --> 00:26:39,268
Bine.
505
00:26:43,070 --> 00:26:45,905
Bine, dacă aș fi avut
dovezi că NSA
506
00:26:45,907 --> 00:26:48,942
a cerut GCHQ să ajute
monitorizați comunicațiile private
507
00:26:48,944 --> 00:26:51,276
a Consiliului de Securitate al ONU
delegati?
508
00:26:51,278 --> 00:26:53,080
- În ce scop?
- Brusc?
509
00:26:53,082 --> 00:26:55,282
Să-i șantajeze
să voteze pentru război.
510
00:26:55,284 --> 00:26:56,917
Nu sunt cu GCHQ.
511
00:26:56,919 --> 00:26:58,751
Ești MI6,
esti in aceeasi echipa.
512
00:26:58,753 --> 00:26:59,818
Cum ai făcut
auzi despre asta?
513
00:26:59,820 --> 00:27:01,621
O rezoluție a ONU pentru război
514
00:27:01,623 --> 00:27:04,091
ar acoperi fundul tuturor,
nu-i asa?
515
00:27:04,093 --> 00:27:06,992
Nu mai întrebați echipa dvs
să facă sex cu dovezi ale ADM
516
00:27:06,994 --> 00:27:10,130
sau cel din spate susține că
Marea Britanie era pe cale să fie atacată
517
00:27:10,132 --> 00:27:12,165
de Irak în 45 de minute.
518
00:27:12,167 --> 00:27:14,267
Și nicio șansă de nimeni
fiind acuzat de o crimă de război
519
00:27:14,269 --> 00:27:16,204
dacă totul merge în sus.
520
00:27:17,605 --> 00:27:19,038
ce esti tu
mă întrebi, Peter?
521
00:27:19,040 --> 00:27:22,109
intreb eu
daca poti confirma
522
00:27:22,111 --> 00:27:25,746
fie că NSA
a instruit GCHQ
523
00:27:25,748 --> 00:27:28,817
pentru a ajuta la spionaj
Delegații Consiliului de Securitate?
524
00:27:29,852 --> 00:27:32,518
Știi că nu pot
raspunde ca.
525
00:27:32,520 --> 00:27:35,154
A face asta m-ar pune în încălcare
din Legea secretelor oficiale.
526
00:27:35,156 --> 00:27:37,659
A nega asta nu ar fi.
527
00:27:39,528 --> 00:27:43,466
Ei bine, nici nu pot confirma
nici nega.
528
00:27:47,669 --> 00:27:48,671
Bine.
529
00:27:49,872 --> 00:27:50,940
Să ne jucăm.
530
00:27:52,141 --> 00:27:54,477
- Schimbă capetele, idiotule.
- Da.
531
00:27:56,244 --> 00:27:57,811
Serviciul tău.
532
00:27:57,813 --> 00:28:00,814
ED: Deci șeful CIA
îi spune lui Bush că este un slam dunk
533
00:28:00,816 --> 00:28:03,982
că Saddam are arme
de distrugere în masă.
534
00:28:03,984 --> 00:28:05,885
- Un slam dunk.
- Da.
535
00:28:05,887 --> 00:28:07,854
- Și asta nu este adevărat?
- Nu.
536
00:28:07,856 --> 00:28:10,489
Adică Saddam cu siguranță
nu are arme
537
00:28:10,491 --> 00:28:12,659
de distrugere în masă
sau poate nu.
538
00:28:12,661 --> 00:28:16,228
Adică inteligența
este în cel mai bun caz supus
539
00:28:16,230 --> 00:28:17,998
și fabricat în cel mai rău caz.
540
00:28:18,000 --> 00:28:20,199
Și Tenet știe asta?
541
00:28:20,201 --> 00:28:22,902
Nu mă îndoiesc că știe asta.
542
00:28:22,904 --> 00:28:25,071
am fost cu
agenția 24 de ani.
543
00:28:25,073 --> 00:28:28,741
Vă pot spune, oameni buni de acolo
sunt chiar supărați pentru asta.
544
00:28:28,743 --> 00:28:30,477
De ce?
545
00:28:30,479 --> 00:28:31,710
De ce?
546
00:28:31,712 --> 00:28:33,713
Pentru că majoritatea
dintre analiști nu cred
547
00:28:33,715 --> 00:28:36,818
este un slam dunk,
dar nimeni nu vrea să audă asta.
548
00:28:37,719 --> 00:28:39,552
Nici măcar presa.
549
00:28:39,554 --> 00:28:42,288
- Îmi pare rău, Mel.
- Îmi pare rău.
550
00:28:42,290 --> 00:28:43,858
Sunt doar supărat ca naiba.
551
00:28:45,661 --> 00:28:47,193
Ascultă, am vrut
să vorbesc cu tine astăzi
552
00:28:47,195 --> 00:28:51,097
pentru că cred că aș putea în sfârșit
fii pe ceva care...
553
00:28:51,099 --> 00:28:55,168
...care chiar susțin ce
ai spus de luni de zile.
554
00:28:55,170 --> 00:28:57,640
Trebuie să vorbesc cu un bărbat
numit Frank Koza.
555
00:29:00,910 --> 00:29:02,575
El este NSA.
556
00:29:02,577 --> 00:29:04,480
Șeful Țintelor Regionale.
557
00:29:06,949 --> 00:29:08,017
Îl cunoști?
558
00:29:10,219 --> 00:29:12,285
Îmi pare rău, Ed.
559
00:29:12,287 --> 00:29:14,789
Nu pot ceda
genul acela de informatii.
560
00:29:37,046 --> 00:29:38,612
- Ce faci aici?
- Îmi pare rău.
561
00:29:38,614 --> 00:29:40,080
- Nu am vrut să sun.
- De cât timp ești aici?
562
00:29:40,082 --> 00:29:41,748
Nu trebuie
să se întâlnească.
563
00:29:41,750 --> 00:29:43,682
Știu, doar am...
564
00:29:43,684 --> 00:29:46,219
Am urmărit știrile
si nu am vazut
565
00:29:46,221 --> 00:29:47,888
sau auzit ceva
timp de trei săptămâni.
566
00:29:47,890 --> 00:29:49,355
Bine, bine,
L-am dat contactului meu
567
00:29:49,357 --> 00:29:51,057
si aparent,
ea trece foarte greu
568
00:29:51,059 --> 00:29:53,663
aducerea actelor la
crede că nu este un fals.
569
00:29:55,630 --> 00:29:57,433
Oh, uh...
570
00:29:58,166 --> 00:30:01,000
Ei bine, poate că e în regulă.
571
00:30:01,002 --> 00:30:02,201
Știi, eu...
572
00:30:02,203 --> 00:30:03,370
Uite, vreau să spun,
au spus toate sondajele
573
00:30:03,372 --> 00:30:04,671
toti sunt impotriva
războiul, oricum
574
00:30:04,673 --> 00:30:07,074
și eu, și am
tocmai m-am gandit...
575
00:30:07,076 --> 00:30:10,309
Uite, cred
că m-am comportat prea precipitat
576
00:30:10,311 --> 00:30:11,644
la impuls.
nu am crezut...
577
00:30:11,646 --> 00:30:13,313
Iisuse, Katharine,
este un fals?
578
00:30:13,315 --> 00:30:14,815
Desigur, nu este un fals.
Este real.
579
00:30:14,817 --> 00:30:16,283
Ei bine, atunci du-te acasă!
580
00:30:16,285 --> 00:30:19,619
Bine, nu vorbi despre asta
oricui, vreodată!
581
00:30:19,621 --> 00:30:20,690
Doar...
582
00:30:22,624 --> 00:30:25,461
- Scuze.
- Nu ne-a scăpat din mâini acum.
583
00:30:27,328 --> 00:30:28,530
Îmi pare rău.
584
00:30:30,499 --> 00:30:33,600
Adevărul este,
întregul document ar putea fi un fals.
585
00:30:33,602 --> 00:30:36,335
Dar suntem mulțumiți
limbajul folosit este real.
586
00:30:36,337 --> 00:30:37,972
- Este fascinant.
- Da.
587
00:30:40,442 --> 00:30:43,142
Este acest document de fapt?
în posesia ta?
588
00:30:43,144 --> 00:30:45,411
Ei bine, dacă ar fi, aș intra
încălcarea Legii secretelor oficiale
589
00:30:45,413 --> 00:30:46,845
nu-i asa?
590
00:30:46,847 --> 00:30:48,514
(Ambele râd)
591
00:30:48,516 --> 00:30:50,249
Deci, pe baza a ceea ce ar putea fi
in acest document...
592
00:30:50,251 --> 00:30:51,852
- Că nu ai.
- Pe care încă nu am.
593
00:30:51,854 --> 00:30:53,519
Dar asta vrei
pentru a imprima în hârtie.
594
00:30:53,521 --> 00:30:55,854
Dacă nu emiteți un
D-aviz împotriva publicării.
595
00:30:55,856 --> 00:30:57,356
Ei bine, ceea ce o voi face
cu siguranță o fac
596
00:30:57,358 --> 00:30:59,592
dacă cred că publicaţia
ar putea în orice fel
597
00:30:59,594 --> 00:31:01,494
pune viețile în pericol
a poporului britanic
598
00:31:01,496 --> 00:31:03,296
sau forțele britanice.
599
00:31:03,298 --> 00:31:05,097
- Înțeles.
- Bine.
600
00:31:05,099 --> 00:31:06,900
(Chicotesc)
601
00:31:06,902 --> 00:31:07,903
Continuă.
602
00:31:09,203 --> 00:31:11,203
Ai zice
era probabil real
603
00:31:11,205 --> 00:31:13,239
sau un fals?
604
00:31:13,241 --> 00:31:15,441
Ce crezi?
605
00:31:15,443 --> 00:31:17,376
Cred că ar putea fi un fals
606
00:31:17,378 --> 00:31:19,748
scos afară
de miscarea anti-razboi...
607
00:31:20,882 --> 00:31:23,784
...sau de o agenție străină
pentru a face de rușine SUA.
608
00:31:23,786 --> 00:31:26,920
- Care agentie?
- Rușii.
609
00:31:26,922 --> 00:31:28,555
Adică francezii
împotriviți-vă și războiului,
610
00:31:28,557 --> 00:31:30,023
dar nu cred
ar face asta.
611
00:31:30,025 --> 00:31:32,691
Cred că ai putea fi
Gândindu-mă ca de obicei, Martin.
612
00:31:32,693 --> 00:31:35,730
- Adică?
- Să-mi spuneți.
613
00:31:37,199 --> 00:31:40,068
Ei bine, adică ar putea fi
exact ce scrie ca este.
614
00:31:43,405 --> 00:31:45,705
Știi, Martin,
Eu cred că toate informațiile
615
00:31:45,707 --> 00:31:49,178
colectate în numele
public ar trebui să fie făcut public.
616
00:31:50,612 --> 00:31:53,313
Singura întrebare este când.
617
00:31:53,315 --> 00:31:57,351
Dar în acest caz,
Nu am luxul timpului, amirale.
618
00:31:57,353 --> 00:31:59,755
Powell tocmai a făcut-o
un caz foarte puternic pentru război.
619
00:32:00,455 --> 00:32:01,856
Da, văd.
620
00:32:06,028 --> 00:32:08,761
Și eu am crezut mereu
621
00:32:08,763 --> 00:32:11,631
acea cenzură
când chemat
622
00:32:11,633 --> 00:32:15,805
ar trebui să se bazeze
numai pe probleme de securitate...
623
00:32:17,439 --> 00:32:18,770
...nu dacă
un reportaj de știri
624
00:32:18,772 --> 00:32:20,708
ar putea stânjeni
un guvern.
625
00:32:25,346 --> 00:32:26,548
Mulțumesc, amirale.
626
00:32:27,849 --> 00:32:30,784
EDIE: (LA DIBUTOR) Ed,
este Edie de la biroul din Londra.
627
00:32:30,786 --> 00:32:32,552
Am primit un mesaj ciudat pentru tine
628
00:32:32,554 --> 00:32:34,321
de la cineva
care nu și-ar da numele.
629
00:32:34,323 --> 00:32:37,891
A spus că ar trebui să suni
extensia 6727.
630
00:32:37,893 --> 00:32:40,959
Nu are sens pentru mine,
dar poate pentru tine.
631
00:32:40,961 --> 00:32:43,729
6727. Mult succes.
632
00:32:43,731 --> 00:32:45,131
- 6727.
- La revedere.
633
00:32:45,133 --> 00:32:49,171
6727. 6727. 6727.
634
00:32:50,471 --> 00:32:52,007
(BIPUL BUTONURILOR)
635
00:32:55,076 --> 00:32:56,509
6727.
636
00:32:56,511 --> 00:32:59,613
(SUNAT DE LINIE)
637
00:32:59,615 --> 00:33:01,814
OPERATOR: NSA.
Cum vă pot direcționa apelul?
638
00:33:01,816 --> 00:33:05,485
Bună ziua.
Extensia 6727, vă rog.
639
00:33:05,487 --> 00:33:07,286
6727?
640
00:33:07,288 --> 00:33:09,221
6727, da.
641
00:33:09,223 --> 00:33:10,225
Un moment.
642
00:33:12,493 --> 00:33:13,895
SECRETAR:
Biroul lui Frank Koza.
643
00:33:15,696 --> 00:33:18,131
Bună, pot să vorbesc
domnului Frank Koza, vă rog?
644
00:33:18,133 --> 00:33:18,998
Cine să spun că sună?
645
00:33:19,000 --> 00:33:21,534
nu pot spune.
Doar pune-mă pe mine.
646
00:33:21,536 --> 00:33:22,738
Da, domnule.
647
00:33:24,906 --> 00:33:26,040
KOZA: Bună ziua?
648
00:33:27,709 --> 00:33:30,443
domnule Koza? domnule Frank Koza?
649
00:33:30,445 --> 00:33:32,812
Da. Cine sună?
650
00:33:32,814 --> 00:33:34,847
domnule Koza,
numele meu este Ed Vulliamy.
651
00:33:34,849 --> 00:33:37,651
Lucrez pentru The Observer
ziar din Londra.
652
00:33:37,653 --> 00:33:41,190
Am vrut să te întreb despre
un memoriu pe care l-ați trimis la GCHQ.
653
00:33:45,125 --> 00:33:46,295
domnule Koza?
654
00:33:48,128 --> 00:33:50,229
(LINIA SE DECONECTEAZĂ)
655
00:33:50,231 --> 00:33:53,600
- Crezi că asta e real?
- ED: (LA TELEFON) Da, m-au supus.
656
00:33:53,602 --> 00:33:55,201
- La Frank Koza?
- Da.
657
00:33:55,203 --> 00:33:57,304
Și ai vorbit cu el
direct, nu, Ed?
658
00:33:57,306 --> 00:34:00,038
Ei bine, nu am făcut-o exact
purtați o conversație.
659
00:34:00,040 --> 00:34:02,441
Ai vorbit cu el sau nu?
Da sau nu, Ed? Isus.
660
00:34:02,443 --> 00:34:03,642
Da, dar m-a întrerupt
661
00:34:03,644 --> 00:34:05,010
când am spus că am lucrat
pentru The Observer.
662
00:34:05,012 --> 00:34:08,014
Dar ești sigur că el
există, nu, Ed?
663
00:34:08,016 --> 00:34:09,282
La naiba da, sunt sigur!
664
00:34:09,284 --> 00:34:12,519
Am spus: „Domnule Koza?”
El a spus: "Da, cine sună?"
665
00:34:12,521 --> 00:34:14,052
În regulă. Mulțumesc, Ed.
666
00:34:14,054 --> 00:34:16,423
Încearcă să nu tragi
asta sus, Roger.
667
00:34:16,425 --> 00:34:18,291
- La naiba.
- Ești binevenit, oricând.
668
00:34:18,293 --> 00:34:19,295
(Chicotesc)
669
00:34:20,295 --> 00:34:22,896
- KAMAL: Jurnalele lui Hitler.
- Ce?
670
00:34:22,898 --> 00:34:25,298
Spun doar că miroase a a
falsuri precum Jurnalele lui Hitler
671
00:34:25,300 --> 00:34:27,367
și, desigur,
publicarea acestora le costă oamenii locurile de muncă.
672
00:34:27,369 --> 00:34:28,834
Ceea ce este exact
de ce facem
673
00:34:28,836 --> 00:34:31,403
verificare riguroasă
despre asta, Kamal.
674
00:34:31,405 --> 00:34:33,539
- Cine ți-a adus asta?
- Prietene.
675
00:34:33,541 --> 00:34:35,541
- Cineva de la GCHQ?
- Nu.
676
00:34:35,543 --> 00:34:37,011
Atunci cine?
677
00:34:39,947 --> 00:34:42,749
- Yvonne Ridley.
- ROGER: Yvonne dracului de Ridley!
678
00:34:42,751 --> 00:34:44,851
Femeia care a căzut
un măgar în Afganistan
679
00:34:44,853 --> 00:34:46,519
la un punct de control taliban!
680
00:34:46,521 --> 00:34:48,320
Fundul ei peste un stic
cu o cameră în sus burka
681
00:34:48,322 --> 00:34:49,588
iar apoi ea
convertit la islam
682
00:34:49,590 --> 00:34:51,023
după ce a fost eliberată
de către răpitorul ei.
683
00:34:51,025 --> 00:34:52,659
Nici unul dintre acestea nu înseamnă
nu are dreptate!
684
00:34:52,661 --> 00:34:53,860
Ea este anti-război!
685
00:34:53,862 --> 00:34:56,362
Probabil ea a tastat
nenorocitul de ea însăși.
686
00:34:56,364 --> 00:34:58,865
JAN: Martin, îți dai seama că
riscurile legale pe care ni le asumăm?
687
00:34:58,867 --> 00:34:59,999
Da.
688
00:35:00,001 --> 00:35:01,166
JAN: Ultima dată am
a publicat ceva de genul asta
689
00:35:01,168 --> 00:35:02,869
tu și Roger
aproape a ajuns la închisoare.
690
00:35:02,871 --> 00:35:04,438
Jan, ultima dată
a susținut sursa noastră
691
00:35:04,440 --> 00:35:07,173
MI6 a finanțat o încercare
asasinarea lui Gaddafi.
692
00:35:07,175 --> 00:35:08,842
Acest document
nu acuza pe nimeni
693
00:35:08,844 --> 00:35:10,776
de a face orice
de la distanță așa.
694
00:35:10,778 --> 00:35:14,246
Nu, doar sugerează
că guvernul SUA,
695
00:35:14,248 --> 00:35:17,816
cu ajutorul Marii Britanii,
ar putea încerca să răsucească brațele
696
00:35:17,818 --> 00:35:20,853
și amenință delegații ONU
să voteze pentru un război în Irak.
697
00:35:20,855 --> 00:35:22,992
E un iad
a unei povești.
698
00:35:27,195 --> 00:35:28,827
Uite, știm că Koza există.
699
00:35:28,829 --> 00:35:31,030
Castorul spune limba
folosit este autentic.
700
00:35:31,032 --> 00:35:32,833
Și Wilkinson spune
că în timpul publicării
701
00:35:32,835 --> 00:35:34,101
poate jena
ambele guverne,
702
00:35:34,103 --> 00:35:35,901
el nu crede
că prezintă un risc de securitate
703
00:35:35,903 --> 00:35:38,003
poporului britanic
sau forțele armate.
704
00:35:38,005 --> 00:35:39,338
În mod ironic,
publicarea poate de fapt
705
00:35:39,340 --> 00:35:41,307
preveni un război
și salvează vieți.
706
00:35:41,309 --> 00:35:43,376
- Ei bine.
- MI6?
707
00:35:43,378 --> 00:35:46,781
- Nu a confirmat, dar nu a infirmat.
- ( batjocori)
708
00:35:48,550 --> 00:35:50,115
Jan, unde suntem legal?
709
00:35:50,117 --> 00:35:52,017
Este posibil ca Wilkinson să nu emită
o notificare D
710
00:35:52,019 --> 00:35:54,420
dar asta nu oprește Special
Ramura să vină după noi.
711
00:35:54,422 --> 00:35:57,623
- Mulţumesc.
- Din punct de vedere legal, avem un document secret
712
00:35:57,625 --> 00:35:58,893
în posesia noastră.
713
00:36:02,329 --> 00:36:04,630
Uite, Rog, nu uita
714
00:36:04,632 --> 00:36:06,298
primim
informatii detaliate
715
00:36:06,300 --> 00:36:08,068
direct
din biroul lui Blair.
716
00:36:08,070 --> 00:36:09,901
- La naiba.
- Ei bine, are dreptate.
717
00:36:09,903 --> 00:36:12,539
Tipărirea acestui gen de poveste
ar ucide acea relație.
718
00:36:12,541 --> 00:36:15,175
De când a făcut această lucrare
prioritizează accesul politic
719
00:36:15,177 --> 00:36:17,177
peste propriile sale
raportare de investigație?
720
00:36:17,179 --> 00:36:19,746
- PETER: Da.
- Am luat o poziție în privința asta, băieți!
721
00:36:19,748 --> 00:36:21,383
Susținem războiul.
722
00:36:23,550 --> 00:36:25,688
Da. Facem.
723
00:36:27,155 --> 00:36:28,320
La dracu.
724
00:36:28,322 --> 00:36:30,259
ROGER: Dar Peter are dreptate.
725
00:36:31,025 --> 00:36:33,195
Aceasta este o poveste al naibii de bună.
726
00:36:44,172 --> 00:36:45,407
Mulțumesc, Roger.
(Șterge Gâtul)
727
00:36:47,442 --> 00:36:48,710
(USA SE INCHIDE)
728
00:36:49,277 --> 00:36:50,311
Iată-ne.
729
00:37:02,523 --> 00:37:04,157
Stai, vin cu tine.
730
00:37:04,159 --> 00:37:05,590
Doar mă duc
ia niște lapte.
731
00:37:05,592 --> 00:37:07,092
Du-te înapoi în pat.
Îți aduc o cafea.
732
00:37:07,094 --> 00:37:08,129
Bine.
733
00:37:20,440 --> 00:37:22,243
- Bună.
- Dimineata.
734
00:37:39,193 --> 00:37:40,295
Hei.
735
00:37:47,869 --> 00:37:49,338
Ce se întâmplă, janum?
736
00:37:53,007 --> 00:37:54,706
(KATHARINE RETCHES)
737
00:37:54,708 --> 00:37:55,911
Ce se întâmplă?
738
00:38:03,851 --> 00:38:05,684
- Bravo, Martin.
- BĂRBATUL: Ah, iată-l.
739
00:38:05,686 --> 00:38:07,086
Bine făcut.
740
00:38:07,088 --> 00:38:08,988
(APLICAȚI)
741
00:38:08,990 --> 00:38:11,825
- FEMEIA: Iată-l!
- Bărbatul: Frumos, Martin.
742
00:38:11,827 --> 00:38:13,962
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
743
00:38:18,233 --> 00:38:21,967
ROGER:
Brighty, felicitări.
744
00:38:21,969 --> 00:38:23,470
Al naibii de genial.
745
00:38:23,472 --> 00:38:25,403
- Mulţumesc.
- Ce mai ai pentru mine?
746
00:38:25,405 --> 00:38:27,440
PETER: Fiecare major
Ziarul european ne citează
747
00:38:27,442 --> 00:38:30,010
și am primit apeluri
de la CNN, NBC și Fox.
748
00:38:30,012 --> 00:38:31,744
Toți vor să vă intervieveze
pentru spectacolele lor matinale
749
00:38:31,746 --> 00:38:33,146
când se trezesc în SUA.
750
00:38:33,148 --> 00:38:34,345
Orice răspuns
din Downing Street?
751
00:38:34,347 --> 00:38:37,085
Am primit un apel,
dar se încurcă.
752
00:38:40,889 --> 00:38:42,157
Martin, linia 2.
753
00:38:43,724 --> 00:38:44,992
Martin Bright.
754
00:38:46,427 --> 00:38:48,462
Multumesc. Multumesc.
755
00:38:49,262 --> 00:38:50,530
Nu.
756
00:38:50,532 --> 00:38:52,901
Uh, nu, persoana care a scurs
nu a fost identificat.
757
00:38:55,702 --> 00:38:57,769
YASAR: De ce ai făcut-o?
758
00:38:57,771 --> 00:38:59,405
M-am gândit doar
că ar investiga.
759
00:38:59,407 --> 00:39:01,440
Nu mă așteptam niciodată la ei
pentru a tipări toată nota.
760
00:39:01,442 --> 00:39:02,742
De ce nu mi-ai spus?
761
00:39:02,744 --> 00:39:05,347
Îmi pare rău, nu am făcut-o,
Nu am făcut-o, eu...
762
00:39:06,347 --> 00:39:07,947
M-am gândit că vei încerca
și să mă îndepărteze de asta
763
00:39:07,949 --> 00:39:09,014
si nu am vrut ca tu.
764
00:39:09,016 --> 00:39:10,682
- Doamne, janum.
- Îmi pare atât de rău.
765
00:39:10,684 --> 00:39:12,054
Ei nu
mentioneaza-ti numele?
766
00:39:13,954 --> 00:39:17,326
- Nu am spus nimănui.
- Bine. Asta e bine.
767
00:39:19,360 --> 00:39:22,030
E foarte amabil.
În regulă, mulțumesc.
768
00:39:23,597 --> 00:39:26,666
De ce nu iei legătura
cu prietenul tău Tony, Kamal?
769
00:39:26,668 --> 00:39:29,269
- Întreabă-l dacă are o părere.
- Nu e amuzant, Rog.
770
00:39:29,271 --> 00:39:30,269
- Martin?
- Da?
771
00:39:30,271 --> 00:39:32,505
NBC tocmai a anulat
interviul dvs.
772
00:39:32,507 --> 00:39:33,575
Ce?
773
00:39:35,043 --> 00:39:37,842
NBC nu a mai dorit
să-l intervievez pe Martin.
774
00:39:37,844 --> 00:39:40,179
Au spus de ce?
775
00:39:40,181 --> 00:39:41,847
Au spus doar scuze,
dar nu s-au gândit
776
00:39:41,849 --> 00:39:43,481
puteau
te mai potrivesc.
777
00:39:43,483 --> 00:39:44,617
Serios?
778
00:39:44,619 --> 00:39:47,854
Brighty, reporter
din Santiago.
779
00:39:47,856 --> 00:39:49,892
Multumesc. Martin Bright.
780
00:39:51,759 --> 00:39:53,025
MARTIN: Ah, uh. Nu.
781
00:39:53,027 --> 00:39:54,728
În această etapă,
habar n-avem ce informatii
782
00:39:54,730 --> 00:39:56,463
a fost adunat din Chile
sau oricare dintre celelalte țări.
783
00:39:56,465 --> 00:39:57,729
- Petru.
- Da?
784
00:39:57,731 --> 00:39:59,932
Fox spune asta
trebuie să anuleze.
785
00:39:59,934 --> 00:40:01,133
Ce? De ce?
786
00:40:01,135 --> 00:40:03,802
Da, Mexic
este si furios.
787
00:40:03,804 --> 00:40:05,137
Bine.
Multumesc.
788
00:40:05,139 --> 00:40:06,604
- Martin?
- Da?
789
00:40:06,606 --> 00:40:08,342
Am un producător
de la CNN.
790
00:40:10,646 --> 00:40:11,647
Martin Bright.
791
00:40:14,449 --> 00:40:15,450
Înțeleg.
792
00:40:17,284 --> 00:40:19,654
Nu. Nu, nu. Nu, nu.
E bine.
793
00:40:20,789 --> 00:40:21,920
Ah...
794
00:40:21,922 --> 00:40:23,224
Pot să întreb de ce?
795
00:40:24,858 --> 00:40:27,028
Da, sunt de acord.
Bineînțeles că sunt de acord.
796
00:40:27,929 --> 00:40:29,264
Raportul Drudge?
797
00:40:32,634 --> 00:40:33,635
Da.
798
00:40:34,601 --> 00:40:36,269
Bine, bine.
799
00:40:36,271 --> 00:40:38,670
ROGER:
Ce dracu se întâmplă?
800
00:40:38,672 --> 00:40:41,409
(CLICK TASTATURIE)
801
00:40:55,322 --> 00:40:56,421
Este fals.
802
00:40:56,423 --> 00:40:58,257
Noi am tipărit
un memoriu fals
803
00:40:58,259 --> 00:41:00,461
de la Yvonne
dracului de Ridley!
804
00:41:04,998 --> 00:41:08,834
Oh, naibii de idiot.
Acolo. Îl vezi?
805
00:41:08,836 --> 00:41:10,503
Pentru că americanii au făcut-o.
806
00:41:10,505 --> 00:41:13,405
Favorabil. F-A-V-O-U-R.
807
00:41:13,407 --> 00:41:18,311
A încercat o ticălosă engleză
pentru a falsifica un memoriu NSA american
808
00:41:18,313 --> 00:41:20,780
și nenorociți
a căzut pentru ea.
809
00:41:20,782 --> 00:41:23,018
Așteaptă. Martin,
unde este originalul?
810
00:41:24,018 --> 00:41:25,084
Unde este documentul original?
811
00:41:25,086 --> 00:41:26,387
ROGER: Isuse.
812
00:41:38,300 --> 00:41:39,664
- Ortografie americană.
- ROGER: Ce?
813
00:41:39,666 --> 00:41:41,435
MARTIN: Originalul
are ortografia americană.
814
00:41:43,471 --> 00:41:45,737
Și aceasta este
ce am depus, vezi?
815
00:41:45,739 --> 00:41:47,373
Favorabil. SAU.
816
00:41:47,375 --> 00:41:49,108
La fel ca originalul.
Nu O-U-R.
817
00:41:49,110 --> 00:41:52,114
Și recunoașteți cu un Z,
nu un S.
818
00:41:56,684 --> 00:41:58,519
Cine a schimbat ce am scris?
819
00:42:01,956 --> 00:42:03,255
Cine...
820
00:42:03,257 --> 00:42:04,389
Cine s-a schimbat
ce naiba am scris?
821
00:42:04,391 --> 00:42:06,560
ROGER: Hai, vorbește!
Cine a făcut asta?
822
00:42:19,739 --> 00:42:21,509
Nicole,
ce ai facut?
823
00:42:23,476 --> 00:42:24,712
eu, um...
824
00:42:26,746 --> 00:42:28,516
Am trecut prin verificarea ortografică.
825
00:42:32,954 --> 00:42:35,257
- Verificare ortografică?
- Isuse.
826
00:42:36,490 --> 00:42:39,090
Asta fac mereu.
Îmi pare atât de rău.
827
00:42:39,092 --> 00:42:40,860
Nu plânge, Nicole.
828
00:42:40,862 --> 00:42:43,331
Nu plânge naibii.
829
00:42:48,335 --> 00:42:50,135
Bine, bine, știm
ca nu e fals.
830
00:42:50,137 --> 00:42:53,005
Intrăm online, explicăm ce
sa întâmplat, sunăm toate rețelele.
831
00:42:53,007 --> 00:42:54,373
Termină, Martin.
832
00:42:54,375 --> 00:42:57,043
La naiba, Rog, a fost
o greseala sincera.
833
00:42:57,045 --> 00:42:59,211
Nu fi atât de naiv.
834
00:42:59,213 --> 00:43:02,447
Ești un editor american.
Ce poveste ai scos acum?
835
00:43:02,449 --> 00:43:05,519
Așa este Observatorul
dublarea unei note false?
836
00:43:06,487 --> 00:43:08,253
Sau că personalul
a acestui ziar
837
00:43:08,255 --> 00:43:11,692
sunt cu adevarat asa
colosal de prost!
838
00:43:15,996 --> 00:43:17,531
(NICOLE suspinând)
839
00:43:25,172 --> 00:43:28,242
E în regulă.
Vrei o ceașcă de ceai?
840
00:43:48,963 --> 00:43:50,863
FIONA:
Cineva în această clădire
841
00:43:50,865 --> 00:43:55,333
și-a trădat guvernul
si tara lor.
842
00:43:55,335 --> 00:43:58,237
Acum sunt sigur că nu a fost
oricine din această divizie,
843
00:43:58,239 --> 00:43:59,838
dar începând de astăzi,
844
00:43:59,840 --> 00:44:03,108
Securitatea internă va fi
realizarea interviurilor
845
00:44:03,110 --> 00:44:05,912
cu fiecare
si fiecare dintre voi.
846
00:44:05,914 --> 00:44:09,414
Dacă știi ceva
sau suspectează pe cineva,
847
00:44:09,416 --> 00:44:13,117
este datoria ta jurată
să vorbească.
848
00:44:13,119 --> 00:44:15,588
Dacă nu
și te-ai găsit că ai
849
00:44:15,590 --> 00:44:17,990
informații ascunse
de orice fel,
850
00:44:17,992 --> 00:44:20,492
vei fi taxat
cu o breșă
851
00:44:20,494 --> 00:44:23,397
din Legea secretelor oficiale.
852
00:44:26,800 --> 00:44:29,737
(respirație grea)
853
00:45:11,646 --> 00:45:14,780
Ar trebui să vezi fișierul
aruncătorul acela s-a pus pe mine.
854
00:45:14,782 --> 00:45:16,617
- Ce te-a întrebat?
- FIONA: Katharine!
855
00:45:27,295 --> 00:45:28,829
Intră, Katharine.
856
00:45:32,400 --> 00:45:35,166
- Katharine Gun?
- Da?
857
00:45:35,168 --> 00:45:37,871
Sunt John din
Securitatea Internă. Vă rog.
858
00:45:45,246 --> 00:45:46,481
(expiră)
859
00:45:51,219 --> 00:45:53,255
Traducător mandarin.
860
00:45:53,820 --> 00:45:56,856
GCHQ timp de doi ani.
861
00:45:56,858 --> 00:45:59,224
- Da.
- Și înainte de asta?
862
00:45:59,226 --> 00:46:01,459
Am predat engleza
studenților japonezi.
863
00:46:01,461 --> 00:46:03,431
- Hiroshima, nu?
- Da.
864
00:46:04,297 --> 00:46:06,097
Interesant.
865
00:46:06,099 --> 00:46:09,068
Ai vizitat memorialul?
866
00:46:09,070 --> 00:46:10,235
Memorialul păcii?
867
00:46:10,237 --> 00:46:12,474
Pentru oameni
ucis de bomba atomică?
868
00:46:14,242 --> 00:46:16,008
Da, de fapt, am făcut-o.
869
00:46:16,010 --> 00:46:17,045
Este, uh...
870
00:46:18,612 --> 00:46:19,945
E ceva
chiar trebuie să vezi.
871
00:46:19,947 --> 00:46:21,349
Este foarte emoționant.
872
00:46:23,650 --> 00:46:26,918
Obligă pe cineva să gândească
despre consecințele războiului,
873
00:46:26,920 --> 00:46:29,088
nu-i asa?
874
00:46:29,090 --> 00:46:32,624
- Da, presupun că da.
- Ești împotriva războiului, Katharine?
875
00:46:32,626 --> 00:46:33,758
Nu.
876
00:46:33,760 --> 00:46:36,965
Uh, cred
uneori este necesar războiul.
877
00:46:42,103 --> 00:46:44,202
Văd că ai locuit în Taiwan
ca un copil?
878
00:46:44,204 --> 00:46:46,405
- Da.
- Cât timp ai locuit acolo?
879
00:46:46,407 --> 00:46:48,240
Ne-am mutat
când aveam trei ani.
880
00:46:48,242 --> 00:46:50,508
m-am întors
să-mi fac A-levelurile.
881
00:46:50,510 --> 00:46:51,878
Deci pentru majoritatea
a copilăriei tale atunci?
882
00:46:51,880 --> 00:46:52,881
Da.
883
00:46:54,315 --> 00:46:55,981
Ai avut
o educație religioasă?
884
00:46:55,983 --> 00:46:57,215
Nu, nu în mod deosebit.
885
00:46:57,217 --> 00:46:58,349
Dar ai fost trimis departe
886
00:46:58,351 --> 00:47:00,586
unui misionar creştin
scoala din Taiwan?
887
00:47:00,588 --> 00:47:01,619
Da.
888
00:47:01,621 --> 00:47:03,588
Ți-a dat un simț clar
de bine și rău, a făcut-o,
889
00:47:03,590 --> 00:47:04,824
fiind într-o școală de misiune?
890
00:47:04,826 --> 00:47:06,191
Cred că părinții mei
mi-a dat asta.
891
00:47:06,193 --> 00:47:07,325
(Chicotesc)
892
00:47:07,327 --> 00:47:08,663
Ai scurs?
e-mailul Koza?
893
00:47:09,898 --> 00:47:11,197
- Nu.
- Nu?
894
00:47:11,199 --> 00:47:12,400
Nu.
895
00:47:14,434 --> 00:47:15,900
- Dar ai citit-o?
- Da.
896
00:47:15,902 --> 00:47:18,470
Adică mi-a fost trimis,
asa ca am citit-o.
897
00:47:18,472 --> 00:47:21,108
Care au fost imediat
gânduri după ce l-ai citit?
898
00:47:22,342 --> 00:47:23,909
Nimic prea mult.
Nu m-a deranjat cu adevărat.
899
00:47:23,911 --> 00:47:26,047
- Nu a fost?
- Nu.
900
00:47:28,449 --> 00:47:30,851
Cine crezi
ar fi putut să-l fi scurs?
901
00:47:35,021 --> 00:47:37,322
- Nu am nici o idee.
- Nu?
902
00:47:37,324 --> 00:47:39,224
- Nu.
- Nu?
903
00:47:39,226 --> 00:47:40,427
Nu.
904
00:47:43,063 --> 00:47:44,798
Mulțumesc, doamnă Gun.
905
00:47:45,900 --> 00:47:47,668
Asta e tot deocamdată.
906
00:47:54,108 --> 00:47:56,074
Mănâncă puțin.
907
00:47:56,076 --> 00:47:57,077
Vă rog.
908
00:47:59,746 --> 00:48:02,916
Îi aduc pe toți.
Unul câte unul.
909
00:48:06,521 --> 00:48:07,956
Nu ai spus nimic?
910
00:48:09,289 --> 00:48:11,058
Bine. Mănâncă doar puțin.
911
00:48:14,661 --> 00:48:16,663
Totul
va fi bine.
912
00:48:21,201 --> 00:48:22,403
Mânca.
913
00:48:30,344 --> 00:48:32,411
Bună, Fiona, sunt Katharine.
914
00:48:32,413 --> 00:48:33,979
Hm...
915
00:48:33,981 --> 00:48:35,079
Îmi pare atât de rău
916
00:48:35,081 --> 00:48:37,650
dar nu cred că voi face
să poată intra astăzi.
917
00:48:37,652 --> 00:48:40,554
Da, cred
Am prins o bumbă.
918
00:48:42,356 --> 00:48:43,558
Da.
919
00:48:44,858 --> 00:48:46,358
Multumesc.
920
00:48:46,360 --> 00:48:48,594
Multumesc mult.
921
00:48:48,596 --> 00:48:50,164
Ce a spus ea?
922
00:48:51,266 --> 00:48:52,965
a spus ea
Ar trebui să mă odihnesc.
923
00:48:52,967 --> 00:48:54,465
Bun.
924
00:48:54,467 --> 00:48:56,570
- A fost drăguţă.
- Asta e bine.
925
00:48:59,007 --> 00:49:00,074
Încearcă și dormi.
926
00:49:03,277 --> 00:49:05,045
Îmi pare rău, trebuie să plec.
927
00:49:17,090 --> 00:49:20,358
REPORTER: ...te întreb despre a
raportare în The Observer ziarul
928
00:49:20,360 --> 00:49:22,360
la Londra, o notă
929
00:49:22,362 --> 00:49:25,898
a raportat că este de la un bărbat
care lucrează efectiv la NSA
930
00:49:25,900 --> 00:49:29,834
în care descrie
o „amplificare a supravegherii
931
00:49:29,836 --> 00:49:32,570
" al Consiliului de Securitate al ONU
membri.”
932
00:49:32,572 --> 00:49:33,706
Care este răspunsul dvs.?
933
00:49:33,708 --> 00:49:36,441
Terry, ca o chestiune
de politică de lungă durată
934
00:49:36,443 --> 00:49:38,709
administratia
nu comenteaza niciodata nimic
935
00:49:38,711 --> 00:49:42,081
implicând orice oameni
implicat în inteligenţă.
936
00:49:42,083 --> 00:49:44,782
- Nu, desigur, nu.
- Ce naiba?
937
00:49:44,784 --> 00:49:46,851
REPORTER: Dacă ești
un diplomat camerunez
938
00:49:46,853 --> 00:49:49,287
sau un diplomat francez
la Națiunile Unite
939
00:49:49,289 --> 00:49:50,889
atunci vei avea
a opera pe ipoteza
940
00:49:50,891 --> 00:49:52,057
că Statele Unite
te deranjează.
941
00:49:52,059 --> 00:49:54,693
Nu, este o chestiune generală
de politică
942
00:49:54,695 --> 00:49:57,463
că nu răspundem
întrebări de această natură...
943
00:49:57,465 --> 00:49:59,063
- Bună.
- Bună.
944
00:49:59,065 --> 00:50:01,300
...Nu vă spun
indiferent dacă este adevărat sau nu.
945
00:50:01,302 --> 00:50:02,700
ai mancat?
946
00:50:02,702 --> 00:50:06,170
... de politică anterioară
această administrație.
947
00:50:06,172 --> 00:50:09,610
- Am adus supă. O salată de fasole.
- (OPRIRE TV)
948
00:50:10,610 --> 00:50:12,112
O să spun că am fost eu.
949
00:50:13,547 --> 00:50:16,382
Americanii refuză
admite că nota era reală.
950
00:50:16,384 --> 00:50:18,450
- Trebuie să spun adevărul.
- Nu.
951
00:50:18,452 --> 00:50:21,720
Dacă nu o fac, atunci vor primi
departe cu a spune că a fost un fals.
952
00:50:21,722 --> 00:50:24,824
Janum, ai făcut ce ai putut.
Acum lăsați-o în pace, vă rog!
953
00:50:24,826 --> 00:50:25,891
Ce ar trebui să fac?
954
00:50:25,893 --> 00:50:27,626
Se presupune că
sa minti pentru totdeauna?
955
00:50:27,628 --> 00:50:29,461
Daca nu spui nimic,
nu pot dovedi niciodată nimic.
956
00:50:29,463 --> 00:50:31,329
Ei pun întrebări
toată lumea la serviciu.
957
00:50:31,331 --> 00:50:32,496
Ei interoghează
prietenii mei.
958
00:50:32,498 --> 00:50:34,032
Îi întreabă pe oameni
a numi nume.
959
00:50:34,034 --> 00:50:37,401
- Asta se va termina în curând.
- Și apoi ce?
960
00:50:37,403 --> 00:50:38,838
Va fi un semn de întrebare
961
00:50:38,840 --> 00:50:41,238
în dosarele a sute de oameni
din cauza mea.
962
00:50:41,240 --> 00:50:43,541
Te vor băga în închisoare!
963
00:50:43,543 --> 00:50:44,876
trebuie să dovedesc
a fost real.
964
00:50:44,878 --> 00:50:46,077
Toată lumea la serviciu știe asta
965
00:50:46,079 --> 00:50:48,313
ce NSA
ne-a cerut să facem a fost ilegal.
966
00:50:48,315 --> 00:50:50,183
- Nimănui nu-i pasă!
- Ei bine, îmi pasă!
967
00:50:52,518 --> 00:50:54,385
Dacă nu spun că am fost eu,
atunci vom merge la război
968
00:50:54,387 --> 00:50:56,688
bazat pe șantaj
si minciuni.
969
00:50:56,690 --> 00:50:58,826
Și nu pot trăi
cu asta. Nu voi.
970
00:51:00,827 --> 00:51:02,829
Janum, te rog ascultă-mă.
971
00:51:04,164 --> 00:51:05,130
Lucrez la o cafenea.
972
00:51:05,132 --> 00:51:07,032
Am luat postul
pentru că aveam nevoie de un loc de muncă.
973
00:51:07,034 --> 00:51:08,867
Dar este doar o treabă.
974
00:51:08,869 --> 00:51:11,202
Ai făcut același lucru,
iti amintesti?
975
00:51:11,204 --> 00:51:13,304
Când ai văzut anunțul,
ai spus că nici măcar nu știi
976
00:51:13,306 --> 00:51:15,042
care era de fapt treaba.
977
00:51:17,144 --> 00:51:18,780
Este doar o slujbă.
978
00:51:19,646 --> 00:51:21,583
Și poți obține
alt loc de muncă.
979
00:51:24,851 --> 00:51:27,184
Trebuie doar să-ți păstrezi
capul în jos pentru încă câteva săptămâni
980
00:51:27,186 --> 00:51:28,655
până când lucrurile se calmează.
981
00:51:29,889 --> 00:51:32,092
Atunci iti dai demisia,
poți obține un alt loc de muncă.
982
00:51:49,677 --> 00:51:51,980
MI-YUNG: Hei.
(VORBIREA MANDARINA)
983
00:51:59,119 --> 00:52:00,818
ANDY: La dietă?
984
00:52:00,820 --> 00:52:03,023
- Ce?
- Fără chiflă cu scorțișoară?
985
00:52:03,556 --> 00:52:04,825
(suspine)
986
00:52:05,592 --> 00:52:07,027
Cine e acolo acum?
987
00:52:08,061 --> 00:52:10,729
Nuri. A doua oară.
988
00:52:10,731 --> 00:52:12,967
L-a pus să ia un detector de minciuni
test ieri.
989
00:52:17,771 --> 00:52:18,972
FIONA: Mi-Yung!
990
00:53:11,257 --> 00:53:12,393
(ciocăni)
991
00:53:17,965 --> 00:53:19,133
Am făcut-o.
992
00:53:21,469 --> 00:53:22,936
Eram eu.
993
00:53:26,807 --> 00:53:28,141
O, Katharine.
994
00:53:33,213 --> 00:53:34,348
Lasă-ne, te rog.
995
00:54:28,668 --> 00:54:30,003
Geantă de mână.
996
00:54:32,505 --> 00:54:33,507
Inele.
997
00:54:36,275 --> 00:54:37,511
Colier.
998
00:54:38,846 --> 00:54:41,412
Ceas. centura.
999
00:54:41,414 --> 00:54:43,284
- Nu am centură.
- (Clăngănește de colier)
1000
00:54:46,085 --> 00:54:48,021
OFIȚIER:
Du-o prin celula 7.
1001
00:54:53,661 --> 00:54:54,929
(USA CELULEI SE DESCHIDE)
1002
00:55:01,601 --> 00:55:04,202
(INCHIARA USA)
1003
00:55:04,204 --> 00:55:07,074
OFIȚERUL DE SECURITATE: Am găsit
pașapoarte și câteva cărți străine.
1004
00:55:09,409 --> 00:55:10,844
YASAR: Cine esti tu?
1005
00:55:12,547 --> 00:55:13,981
Unde este sotia mea?
1006
00:55:16,550 --> 00:55:18,883
Vreau să o văd.
Unde este ea?
1007
00:55:18,885 --> 00:55:22,253
Nu mă pot ține mult timp.
Nu m-au taxat încă.
1008
00:55:22,255 --> 00:55:23,891
Fără contact, vă rog.
1009
00:55:27,760 --> 00:55:30,530
- Unde te țin?
- Jos.
1010
00:55:32,632 --> 00:55:34,936
sunt bine.
Promit că sunt bine.
1011
00:55:43,677 --> 00:55:45,012
Am adus asta.
1012
00:55:47,081 --> 00:55:49,016
Se va răci în seara asta.
1013
00:55:53,487 --> 00:55:54,488
(Ușor) Mulțumesc.
1014
00:56:10,070 --> 00:56:11,505
OFIȚERUL: Se stinge luminile.
1015
00:56:17,411 --> 00:56:19,478
(PAși se apropie)
1016
00:56:19,480 --> 00:56:21,248
(Ușa se deblochează, se deschide)
1017
00:56:23,483 --> 00:56:26,084
- Katharine Gun?
- Da.
1018
00:56:26,086 --> 00:56:29,257
Suntem din Scotland Yard.
Ai un avocat?
1019
00:56:30,356 --> 00:56:31,255
Nu.
1020
00:56:31,257 --> 00:56:33,624
TINTIN: Există o datorie
avocat de garda.
1021
00:56:33,626 --> 00:56:35,128
Ea va sta cu tine.
1022
00:56:37,664 --> 00:56:39,498
(CLICKURI DE RECORDER CU CASSETĂ)
1023
00:56:39,500 --> 00:56:42,833
TINTIN: Supraveghetorul tău vorbește
extrem de integritatea ta.
1024
00:56:42,835 --> 00:56:47,171
Ea spune că această încălcare
a fost o singură dată prostească.
1025
00:56:47,173 --> 00:56:48,206
A fost?
1026
00:56:48,208 --> 00:56:51,008
Vrei să spui dacă am scurs
altceva? Nu.
1027
00:56:51,010 --> 00:56:53,079
- Ai de gând?
- Nu.
1028
00:56:54,447 --> 00:56:56,914
Mereu am fost foarte mândru
pentru a lucra la GCHQ.
1029
00:56:56,916 --> 00:56:58,119
Până acum.
1030
00:56:59,519 --> 00:57:01,786
Da. Până acum.
1031
00:57:01,788 --> 00:57:03,556
Ce ai fost
angajat sa faca?
1032
00:57:05,025 --> 00:57:06,961
Ei bine, nu pot fi concret.
1033
00:57:08,396 --> 00:57:09,530
Atunci fii general.
1034
00:57:10,764 --> 00:57:12,697
Am tradus semnale
inteligență
1035
00:57:12,699 --> 00:57:14,164
și am raportat orice
1036
00:57:14,166 --> 00:57:16,135
M-am gândit că ar putea fi de
interes pentru clienții mei.
1037
00:57:16,137 --> 00:57:18,036
- Clienții tăi?
- Ministerul de Externe.
1038
00:57:18,038 --> 00:57:19,237
Ministerul Apărării.
1039
00:57:19,239 --> 00:57:21,273
Deci, lucrezi
pentru guvernul britanic.
1040
00:57:21,275 --> 00:57:24,141
- Nu. Nu chiar.
- Nu?
1041
00:57:24,143 --> 00:57:26,043
Guvernele se schimbă.
1042
00:57:26,045 --> 00:57:27,979
Lucrez pentru poporul britanic.
1043
00:57:27,981 --> 00:57:29,514
Adun inteligență
1044
00:57:29,516 --> 00:57:33,619
pentru ca guvernul să poată
protejează poporul britanic.
1045
00:57:33,621 --> 00:57:36,887
Nu adun inteligență
pentru ca guvernul să mintă
1046
00:57:36,889 --> 00:57:38,625
poporului britanic.
1047
00:57:41,126 --> 00:57:43,862
Cu respect, doamnă Gun,
1048
00:57:43,864 --> 00:57:45,532
esti un spion.
1049
00:57:46,333 --> 00:57:47,199
Da.
1050
00:57:47,201 --> 00:57:48,266
Adunați informații
1051
00:57:48,268 --> 00:57:50,034
de pe telefoanele oamenilor
si calculatoare
1052
00:57:50,036 --> 00:57:52,037
și tu hrănești asta
clienților tăi.
1053
00:57:52,039 --> 00:57:55,706
- Da.
- Ascultați conversațiile private.
1054
00:57:55,708 --> 00:57:57,876
Și acum ești supărat
când i se cere să facă asta
1055
00:57:57,878 --> 00:57:59,744
către membri
a Consiliului de Securitate?
1056
00:57:59,746 --> 00:58:01,447
detectivul...
1057
00:58:01,449 --> 00:58:05,516
Nu mă opun să fiu întrebat
pentru a colecta informații
1058
00:58:05,518 --> 00:58:08,686
asta ar putea ajuta
prevenirea unui atac terorist.
1059
00:58:08,688 --> 00:58:12,990
Ceea ce obiectez este să fii
cerut să adune informații
1060
00:58:12,992 --> 00:58:16,094
pentru a ajuta la stabilirea unui vot la ONU
1061
00:58:16,096 --> 00:58:19,132
și înșela lumea
să meargă la război.
1062
00:58:22,737 --> 00:58:25,369
- Cine te-a pus să faci asta?
- Nici unul.
1063
00:58:25,371 --> 00:58:27,005
Dar ai dat nota
cuiva.
1064
00:58:27,007 --> 00:58:29,441
Cui i-ai dat-o?
Un jurnalist?
1065
00:58:29,443 --> 00:58:32,411
Cineva în anti-război
miscare?
1066
00:58:32,413 --> 00:58:33,481
BĂRBATUL: Soțul tău?
1067
00:58:34,581 --> 00:58:35,847
AVOCATUL: Nu ai
să răspund la asta.
1068
00:58:35,849 --> 00:58:37,148
Nu, voi răspunde la asta.
1069
00:58:37,150 --> 00:58:39,184
Soțul meu a avut absolut
nimic de-a face cu asta.
1070
00:58:39,186 --> 00:58:41,887
A fost reținut pentru scurt timp
si aici, nu-i asa?
1071
00:58:41,889 --> 00:58:44,822
- În așteptarea deportarii?
- Da, a fost.
1072
00:58:44,824 --> 00:58:47,559
- Și apoi te-ai căsătorit cu el.
- Da.
1073
00:58:47,561 --> 00:58:49,526
Hârtiile lui
a fost retrimis.
1074
00:58:49,528 --> 00:58:51,766
- Se înscrie aici o dată pe săptămână.
- E musulman.
1075
00:58:53,766 --> 00:58:54,833
Îmi pare rău?
1076
00:58:54,835 --> 00:58:56,568
TINTIN: Este un turc kurd
1077
00:58:56,570 --> 00:58:59,637
caută reședința permanentă
în Marea Britanie.
1078
00:58:59,639 --> 00:59:03,340
Și având în vedere ceea ce Saddam Hussein
a făcut poporului kurd,
1079
00:59:03,342 --> 00:59:07,579
uciderea a peste 180.000 de
ei cu arme chimice,
1080
00:59:07,581 --> 00:59:09,014
te pot asigura
1081
00:59:09,016 --> 00:59:11,950
soțul meu are absolut
nicio simpatie
1082
00:59:11,952 --> 00:59:13,084
cu regimul irakian.
1083
00:59:13,086 --> 00:59:14,353
Atunci de ce ai făcut-o
scurge o notă
1084
00:59:14,355 --> 00:59:17,588
menite să ajute
să-l înlăture pe Saddam Hussein?
1085
00:59:17,590 --> 00:59:18,690
Pentru că atacând Irakul,
1086
00:59:18,692 --> 00:59:21,360
nu ataci pur și simplu
Saddam Hussein,
1087
00:59:21,362 --> 00:59:24,595
ataci țara
de peste 30 de milioane de oameni!
1088
00:59:24,597 --> 00:59:27,164
Și nu suport să mă gândesc
a durerii și a suferinței
1089
00:59:27,166 --> 00:59:28,367
că asta va provoca.
1090
00:59:28,369 --> 00:59:31,670
Sincer, nu văd
cum o poate suporta cineva.
1091
00:59:31,672 --> 00:59:34,438
AVOCATUL: Detectiv,
va fi acuzată oficial?
1092
00:59:34,440 --> 00:59:36,441
Asta e o decizie
pentru procurorul general.
1093
00:59:36,443 --> 00:59:41,179
Lordul Goldsmith va avea nevoie de timp
pentru a decide cum să trateze cu tine.
1094
00:59:41,181 --> 00:59:42,981
Sergentul de custodie
te va elibera
1095
00:59:42,983 --> 00:59:44,449
pe cauțiune de poliție astăzi.
1096
00:59:44,451 --> 00:59:46,351
ți se va spune
să se întoarcă la gară
1097
00:59:46,353 --> 00:59:48,353
în aproximativ
trei luni,
1098
00:59:48,355 --> 00:59:50,755
până la care o decizie
dacă să vă taxeze
1099
00:59:50,757 --> 00:59:52,326
va fi fost făcută.
1100
00:59:59,666 --> 01:00:00,768
(ZUMĂT DE UȘĂ)
1101
01:00:03,170 --> 01:00:04,704
esti bine,
janum?
1102
01:00:05,873 --> 01:00:07,938
- Ești bine?
- Da, haide.
1103
01:00:07,940 --> 01:00:09,740
Katharine?
1104
01:00:09,742 --> 01:00:12,876
Îmi pare rău. ma ocup mai ales
cu mici criminali,
1105
01:00:12,878 --> 01:00:15,146
beţivi şi dependenţi de droguri.
1106
01:00:15,148 --> 01:00:17,249
Dacă ești taxat,
vei avea nevoie de cineva
1107
01:00:17,251 --> 01:00:19,450
cu mult mai mult
experiență decât mine.
1108
01:00:19,452 --> 01:00:22,420
- Înțeleg.
- Ai auzit de Liberty?
1109
01:00:22,422 --> 01:00:24,255
Ei se ocupă
cazuri privind drepturile omului,
1110
01:00:24,257 --> 01:00:27,659
cazuri politice,
adesea gratuit.
1111
01:00:27,661 --> 01:00:31,731
Ei bine... doar am vrut
pentru a fi sigur că știai asta.
1112
01:00:32,431 --> 01:00:33,898
- Noroc.
- Mulţumesc.
1113
01:00:33,900 --> 01:00:35,135
Multumesc.
1114
01:00:37,570 --> 01:00:39,271
REPORTER: (la televizor)
Răbdarea lui George W. Bush
1115
01:00:39,273 --> 01:00:40,871
cu Națiunile Unite
sa epuizat
1116
01:00:40,873 --> 01:00:43,742
pentru că nu s-au descurcat
pentru a obține acele nouă voturi
1117
01:00:43,744 --> 01:00:46,278
la Consiliul de Securitate
care le-ar da,
1118
01:00:46,280 --> 01:00:48,012
cum numesc ei,
o majoritate morală.
1119
01:00:48,014 --> 01:00:51,916
Asta reprezintă un adevărat eșec
a diplomației americane.
1120
01:00:51,918 --> 01:00:54,217
REPORTER 2: Acesta este omul
care îl sfătuiește pe Tony Blair
1121
01:00:54,219 --> 01:00:56,220
despre legalitatea războiului.
1122
01:00:56,222 --> 01:00:57,688
Procurorul general
Lord Goldsmith
1123
01:00:57,690 --> 01:01:00,391
are, înțeleg,
i-a spus premierului
1124
01:01:00,393 --> 01:01:03,661
acțiunea militară ar fi legală
fără o a doua rezoluție.
1125
01:01:03,663 --> 01:01:05,396
Dar totul este în jos
la interpretare.
1126
01:01:05,398 --> 01:01:07,164
Ce spune ea?
Nu au primit voturi
1127
01:01:07,166 --> 01:01:09,034
dar se duc la război,
oricum?
1128
01:01:09,036 --> 01:01:12,037
REPORTER 2: ...certând vechi
Rezoluțiile ONU nu contează
1129
01:01:12,039 --> 01:01:15,072
și războiul este ilegal
fără unul nou
1130
01:01:15,074 --> 01:01:16,407
sau o nouă amenințare.
1131
01:01:16,409 --> 01:01:17,675
Deci trupele sunt la locul lor.
1132
01:01:17,677 --> 01:01:19,878
Niște inspectori ONU
părăsesc Irakul.
1133
01:01:19,880 --> 01:01:21,545
Cât de aproape suntem de război?
1134
01:01:21,547 --> 01:01:24,215
Fergus a evaluat
probele. Fergus?
1135
01:01:24,217 --> 01:01:25,784
FERGUS: Toate semnele sunt acum
1136
01:01:25,786 --> 01:01:28,322
acel război este foarte,
foarte aproape acum...
1137
01:01:29,922 --> 01:01:30,924
Bună.
1138
01:01:32,358 --> 01:01:33,758
- Vrei să intri?
- Oh, nu, nu, nu.
1139
01:01:33,760 --> 01:01:35,860
Sunt plin pentru Londra.
1140
01:01:35,862 --> 01:01:37,994
Eu doar, um...
1141
01:01:37,996 --> 01:01:40,867
Am vrut doar să spun,
Cred că ceea ce ai făcut a fost uimitor.
1142
01:01:42,469 --> 01:01:46,206
- Tu faci?
- Da. Mulți dintre noi o facem.
1143
01:01:47,206 --> 01:01:48,409
Serios?
1144
01:01:49,876 --> 01:01:51,744
Se duc
sa te taxeze?
1145
01:01:53,146 --> 01:01:54,348
Nu știu.
1146
01:01:56,617 --> 01:01:59,483
(Plângând) Doamne, Kat,
Îmi pare atât de rău.
1147
01:01:59,485 --> 01:02:01,219
Hei, nu ai făcut-o
ceva greșit.
1148
01:02:01,221 --> 01:02:04,391
Nu am făcut-o
orice în regulă. eu...
1149
01:02:11,498 --> 01:02:13,264
(MI-YUNG CHOCCHIT, SNIFFLE)
1150
01:02:13,266 --> 01:02:15,970
Mai bine plec. la revedere.
1151
01:02:21,141 --> 01:02:22,675
(JINGLE DE SONORIE)
1152
01:02:29,115 --> 01:02:32,115
(SIPUL AERONAVELOR)
1153
01:02:32,117 --> 01:02:34,288
(EXPLOZII)
1154
01:02:37,324 --> 01:02:39,356
PRESEDINTE BUSH:
Concetățenii mei,
1155
01:02:39,358 --> 01:02:42,494
la ora asta,
Forțele americane și ale coaliției
1156
01:02:42,496 --> 01:02:45,229
sunt în stadii incipiente
a operațiunilor militare
1157
01:02:45,231 --> 01:02:48,365
a dezarma Irakul,
pentru a-și elibera oamenii
1158
01:02:48,367 --> 01:02:51,269
și să apere lumea
din pericol grav.
1159
01:02:51,271 --> 01:02:55,173
Intră națiunea noastră
acest conflict fără tragere de inimă,
1160
01:02:55,175 --> 01:02:57,909
dar scopul nostru este sigur.
1161
01:02:57,911 --> 01:03:00,445
Poporul Statelor Unite
și prietenii și aliații noștri
1162
01:03:00,447 --> 01:03:03,882
nu va trăi la mila
a unui regim haiduc
1163
01:03:03,884 --> 01:03:07,385
care amenință pacea
cu arme de crimă în masă.
1164
01:03:07,387 --> 01:03:08,922
(EXPLOZII)
1165
01:03:12,492 --> 01:03:13,791
Ne vom înfrunta acum amenințarea.
1166
01:03:13,793 --> 01:03:16,728
Ar fi trebuit să avem
notul acela scos mai devreme.
1167
01:03:16,730 --> 01:03:19,996
- Am făcut ce am putut.
- Am eşuat al naibii.
1168
01:03:19,998 --> 01:03:21,967
PRESEDINTE BUSH: Astfel ca noi
nu trebuie să-l întâlniți mai târziu
1169
01:03:21,969 --> 01:03:26,104
cu armate de pompieri
și polițiști și medici
1170
01:03:26,106 --> 01:03:28,639
pe străzile orașelor noastre.
1171
01:03:28,641 --> 01:03:30,575
Acum acel conflict a venit,
1172
01:03:30,577 --> 01:03:32,443
singura cale
a-i limita durata
1173
01:03:32,445 --> 01:03:34,912
este să aplici forța decisivă.
1174
01:03:34,914 --> 01:03:36,715
Sunt atât de naiv.
1175
01:03:36,717 --> 01:03:39,883
Aceasta nu va fi o campanie
de jumătăți de măsură
1176
01:03:39,885 --> 01:03:43,220
și vom accepta
nici un rezultat decât victoria.
1177
01:03:43,222 --> 01:03:44,991
(OAMENII STRĂMÂND)
1178
01:04:00,474 --> 01:04:01,975
trebuie să plec.
1179
01:04:05,445 --> 01:04:07,746
Vrei să vii
la cafenea?
1180
01:04:07,748 --> 01:04:08,981
Lucrezi cu mine?
1181
01:04:15,389 --> 01:04:16,757
Te sun mai târziu.
1182
01:04:20,193 --> 01:04:21,829
Dacă folosim telefoanele,
1183
01:04:22,963 --> 01:04:24,631
ei vor asculta.
1184
01:04:25,931 --> 01:04:28,266
Lasă-i să asculte.
1185
01:04:28,268 --> 01:04:30,003
Nu avem nimic de ascuns.
1186
01:04:33,306 --> 01:04:35,442
Ar trebui să contactați
avocații ăia...
1187
01:04:37,443 --> 01:04:38,644
...azi.
1188
01:04:39,846 --> 01:04:40,847
Vă rog.
1189
01:05:04,304 --> 01:05:06,604
(Sonerie)
1190
01:05:06,606 --> 01:05:08,840
- OM: Bună?
- Bună. Uh, sunt Katharine.
1191
01:05:08,842 --> 01:05:10,407
Uh, Katharine Gun.
Am sunat azi dimineață.
1192
01:05:10,409 --> 01:05:13,679
O, da, Katharine.
Te rog, um, vino sus.
1193
01:05:14,514 --> 01:05:15,782
(ZUMĂTURI DE UȘĂ)
1194
01:05:20,485 --> 01:05:22,485
- Katharine?
- Buna ziua.
1195
01:05:22,487 --> 01:05:24,655
James.
Mă bucur să te cunosc.
1196
01:05:24,657 --> 01:05:26,423
- Mulţumesc că m-ai văzut.
- Deloc.
1197
01:05:26,425 --> 01:05:27,858
imi pare rau
despre decor.
1198
01:05:27,860 --> 01:05:30,762
Ne place să spunem că ne concentrăm
mai multe despre clienții noștri.
1199
01:05:30,764 --> 01:05:32,929
Acesta este Shami Chakrabarti,
directorul nostru.
1200
01:05:32,931 --> 01:05:36,934
- Bună, Katharine.
- Și acesta este Ben Emmerson.
1201
01:05:36,936 --> 01:05:38,001
Hi.
1202
01:05:38,003 --> 01:05:39,269
Buna ziua.
1203
01:05:39,271 --> 01:05:41,606
Acesta a fost singurul memoriu pe care l-ai luat?
1204
01:05:41,608 --> 01:05:44,075
- Da.
- Nimeni nu a sugerat să-l iei?
1205
01:05:44,077 --> 01:05:47,077
- Nu.
- Și nu l-ai întâlnit niciodată pe Martin Bright?
1206
01:05:47,079 --> 01:05:48,146
Nu.
1207
01:05:48,148 --> 01:05:49,012
Martin m-a sunat
saptamana trecuta.
1208
01:05:49,014 --> 01:05:50,715
A spus că nu știe
cine ai fost,
1209
01:05:50,717 --> 01:05:54,119
dar a vrut să fim conștienți
că ai putea avea nevoie de ajutorul nostru.
1210
01:05:54,121 --> 01:05:56,054
Ei bine, asta a fost
foarte amabil din partea lui.
1211
01:05:56,056 --> 01:05:58,456
A spus că a primit nota
de la cineva cunoscut
1212
01:05:58,458 --> 01:06:00,423
dar nu ar spune cine.
1213
01:06:00,425 --> 01:06:03,463
Vrei să ne spui
cui i-ai dat?
1214
01:06:06,298 --> 01:06:08,400
Uite,
1215
01:06:08,402 --> 01:06:12,237
daca nu te superi,
Aș prefera să nu spun.
1216
01:06:12,239 --> 01:06:13,840
Am promis că nu o voi face.
1217
01:06:14,440 --> 01:06:16,575
Bine.
1218
01:06:16,577 --> 01:06:19,510
Când l-ai cunoscut pe Yasar, a făcut-o
a solicitat deja azil.
1219
01:06:19,512 --> 01:06:21,845
- Da.
- Ceea ce a fost negat.
1220
01:06:21,847 --> 01:06:25,615
Da, au spus asta acolo
nu a fost un risc suficient de semnificativ
1221
01:06:25,617 --> 01:06:27,586
de persecuţie
dacă se întorcea.
1222
01:06:27,588 --> 01:06:29,287
Și atunci
te-ai casatorit cu el?
1223
01:06:29,289 --> 01:06:31,389
- Da.
- Și te-a plătit?
1224
01:06:31,391 --> 01:06:32,590
Absolut nu.
1225
01:06:32,592 --> 01:06:33,724
imi pare rau,
Nu vreau să te supăr.
1226
01:06:33,726 --> 01:06:35,559
Doar atât
soțul tău este musulman
1227
01:06:35,561 --> 01:06:37,528
si acuzarea
va căuta un motiv.
1228
01:06:37,530 --> 01:06:40,731
Motivul meu a fost să opresc un război
1229
01:06:40,733 --> 01:06:45,168
și salvează vieți. Am eșuat.
1230
01:06:45,170 --> 01:06:48,139
Tot ce am reușit să fac este să pun
viitorul soțului meu este în pericol.
1231
01:06:48,141 --> 01:06:49,907
BEN: Și al tău.
1232
01:06:49,909 --> 01:06:51,575
De fapt,
prin scurgerea de informații
1233
01:06:51,577 --> 01:06:53,345
să încerce să oprești un război,
m-as certa
1234
01:06:53,347 --> 01:06:55,512
că ai ales loialitatea
spre tara ta
1235
01:06:55,514 --> 01:06:59,818
peste loialitatea față de guvernul tău,
căsătoria ta și pe tine însuți.
1236
01:06:59,820 --> 01:07:02,689
Nu aveai nimic de câștigat
si totul de pierdut.
1237
01:07:04,090 --> 01:07:06,660
Cred că asta vorbește
destul de mult din partea ta.
1238
01:07:07,626 --> 01:07:10,795
SHAMI: Încearcă
să-ți fac un compliment.
1239
01:07:10,797 --> 01:07:11,762
Înțeleg.
1240
01:07:11,764 --> 01:07:13,831
JAMES: O parte din munca noastră
este să încerci și să anticipezi
1241
01:07:13,833 --> 01:07:17,034
ce este acuzarea
o să arunc în tine.
1242
01:07:17,036 --> 01:07:19,838
Unii dintre oamenii pe care îi întâlnim
cauta atentie,
1243
01:07:19,840 --> 01:07:22,139
o modalitate de a ridica
viețile lor banale.
1244
01:07:22,141 --> 01:07:24,977
- Ei bine, nu sunt.
- Nu, nu cred că ești.
1245
01:07:28,882 --> 01:07:29,847
Îmi pare rău.
1246
01:07:29,849 --> 01:07:32,117
Nu e nimic
să-mi pară rău.
1247
01:07:32,119 --> 01:07:33,985
Suntem aici pentru a vă ajuta.
1248
01:07:33,987 --> 01:07:35,021
(Chicotește ușor)
1249
01:07:36,789 --> 01:07:38,389
Și nu avem constrângere.
1250
01:07:38,391 --> 01:07:42,226
Ea este neclintită în afară
agenția a pus orice presiune asupra ei.
1251
01:07:42,228 --> 01:07:43,961
Interes public?
1252
01:07:43,963 --> 01:07:46,463
Publicul are dreptul de a ști
când guvernul lor minte.
1253
01:07:46,465 --> 01:07:48,432
Cităm
cazul Falklands
1254
01:07:48,434 --> 01:07:50,101
când Thatcher a mințit
despre motivul pentru care a comandat
1255
01:07:50,103 --> 01:07:51,769
scufundarea
a acelei nave argentiniene.
1256
01:07:51,771 --> 01:07:53,070
- Belgrano.
- Da.
1257
01:07:53,072 --> 01:07:55,572
- Cine a fost avertizorul?
- Clive Ponting.
1258
01:07:55,574 --> 01:07:56,874
Juriul l-a achitat,
nu-i asa?
1259
01:07:56,876 --> 01:07:58,142
Da, și imediat
pe urmă,
1260
01:07:58,144 --> 01:08:00,110
Thatcher avea oficialul
Legea secretelor modificată
1261
01:08:00,112 --> 01:08:01,945
pentru a nu fi prins
într-o minciună în viitor.
1262
01:08:01,947 --> 01:08:04,215
Deci din '89,
interesul public este
1263
01:08:04,217 --> 01:08:07,119
eficient oricare ar fi
Guvernul spune că este.
1264
01:08:08,153 --> 01:08:09,820
Nu avem nimic.
1265
01:08:09,822 --> 01:08:11,723
trebuie
gandeste-te la asta.
1266
01:08:11,725 --> 01:08:14,025
Îmi pare rău, trebuie să plec.
1267
01:08:14,027 --> 01:08:16,229
I-am promis Annei
la un weekend distanta.
1268
01:08:17,764 --> 01:08:20,464
Dacă o acuză,
ar putea fi nevoiți să pledăm vinovați
1269
01:08:20,466 --> 01:08:21,965
si cere
o pedeapsă redusă.
1270
01:08:21,967 --> 01:08:24,235
Dar ea e tanara
și principial.
1271
01:08:24,237 --> 01:08:26,836
Un judecător ar putea chiar să creadă asta
ceea ce a făcut a fost corect din punct de vedere moral.
1272
01:08:26,838 --> 01:08:29,242
Sau răstignește-o
ca un trădător.
1273
01:08:31,310 --> 01:08:32,311
la revedere.
1274
01:08:59,872 --> 01:09:02,874
- Ești sigur că te urmărea?
- Se holba la mine.
1275
01:09:02,876 --> 01:09:03,941
Uneori, bărbații se uită...
1276
01:09:03,943 --> 01:09:05,043
Da, nu a fost
genul ăsta de privire.
1277
01:09:05,045 --> 01:09:06,509
Ce fel
de o privire nu-i așa?
1278
01:09:06,511 --> 01:09:09,612
Da, te rog,
mi-e frică. Bine?
1279
01:09:09,614 --> 01:09:10,951
Mi-e frică.
1280
01:09:12,685 --> 01:09:14,986
Știi, de ani de zile,
Am încercat să fiu legal aici.
1281
01:09:14,988 --> 01:09:16,553
- Știu.
- Atunci de ce ai făcut-o?
1282
01:09:16,555 --> 01:09:18,790
Aceste burghiuri au primit
războiul lor, oricum.
1283
01:09:18,792 --> 01:09:20,625
Saddam s-a terminat.
Și știi ce?
1284
01:09:20,627 --> 01:09:22,760
- Mă bucur că s-a terminat!
- Războiul nu s-a terminat.
1285
01:09:22,762 --> 01:09:24,294
Înlăturarea lui Saddam
este doar începutul.
1286
01:09:24,296 --> 01:09:26,964
- Ce știi despre război?
- Lucrez la GCHQ.
1287
01:09:26,966 --> 01:09:29,133
Tot ce faci este să asculți
la oamenii care vorbesc!
1288
01:09:29,135 --> 01:09:31,902
Nu ai văzut niciodată război!
Nu l-ai mirosit niciodată!
1289
01:09:31,904 --> 01:09:33,102
Nici măcar
apropie-te de ea!
1290
01:09:33,104 --> 01:09:35,440
Da, înțeleg
de ce ești supărat.
1291
01:09:35,442 --> 01:09:37,674
Este vina mea
si imi pare rau.
1292
01:09:37,676 --> 01:09:39,576
Îmi pare foarte rău.
1293
01:09:39,578 --> 01:09:44,549
Dar l-am urmărit pe Blair
cu zâmbetul lui îngâmfat
1294
01:09:44,551 --> 01:09:47,317
și discursurile lui sterile
care nu ne spun nimic
1295
01:09:47,319 --> 01:09:51,354
de ceea ce trebuie să se simtă
fi un copil în Irak chiar acum.
1296
01:09:51,356 --> 01:09:53,991
Știu că nu-mi pare rău
că am încercat să-l opresc.
1297
01:09:53,993 --> 01:09:55,128
nu sunt.
1298
01:09:56,061 --> 01:09:58,329
doar îmi pare rău
că am eșuat.
1299
01:09:58,331 --> 01:09:59,932
(BAȚI LA UȘĂ)
1300
01:10:06,139 --> 01:10:09,339
Multumesc
pentru că ne-ai invitat înăuntru.
1301
01:10:09,341 --> 01:10:10,607
Ce este
ai venit sa spui?
1302
01:10:10,609 --> 01:10:14,378
Ei bine, a fost
o dezvoltare.
1303
01:10:14,380 --> 01:10:17,048
- Voi fi taxat?
- Asta nu stiu.
1304
01:10:17,050 --> 01:10:18,885
Atunci de ce
esti aici?
1305
01:10:20,185 --> 01:10:22,619
Am înțeles că ai fost să vezi
un avocat azi.
1306
01:10:22,621 --> 01:10:23,955
- M-ai urmat?
- Nu.
1307
01:10:23,957 --> 01:10:25,089
Pentru că cineva a făcut-o.
1308
01:10:25,091 --> 01:10:26,857
Ei bine, trebuie să știi
că după ce ai făcut,
1309
01:10:26,859 --> 01:10:28,692
GCHQ este îngrijorat.
1310
01:10:28,694 --> 01:10:31,262
Am un drept
la consultanta juridica.
1311
01:10:31,264 --> 01:10:35,165
TINTIN: Din păcate,
nu este atât de simplu.
1312
01:10:35,167 --> 01:10:37,934
Când te-ai conectat
a lucra pentru GCHQ,
1313
01:10:37,936 --> 01:10:40,937
ai fost de acord să fii legat
prin Legea secretelor oficiale
1314
01:10:40,939 --> 01:10:43,040
pentru tot restul vieții tale.
1315
01:10:43,042 --> 01:10:45,009
Știu ce am semnat,
detectiv.
1316
01:10:45,011 --> 01:10:49,746
Mm, atunci știi
ca scrie aici
1317
01:10:49,748 --> 01:10:52,148
în Secțiunea 1-1
1318
01:10:52,150 --> 01:10:54,718
că „o persoană este
vinovat de o infracțiune
1319
01:10:54,720 --> 01:10:58,055
„dacă el sau ea
1320
01:10:58,057 --> 01:11:00,156
„dezvăluie orice informație
1321
01:11:00,158 --> 01:11:03,960
„referitor la securitate
sau inteligență.”
1322
01:11:03,962 --> 01:11:07,598
Asta înseamnă că nu poți
discuta orice
1323
01:11:07,600 --> 01:11:10,602
cu oricine din afara GCHQ
1324
01:11:10,604 --> 01:11:13,206
referitoare la
documentul pe care l-ai scurs.
1325
01:11:14,873 --> 01:11:17,141
Vrei să spui
Nu pot vorbi cu un avocat?
1326
01:11:17,143 --> 01:11:19,177
Oh, ai dreptul
a vorbi cu un avocat.
1327
01:11:19,179 --> 01:11:21,111
Doar atât
nu poti discuta
1328
01:11:21,113 --> 01:11:24,648
orice a face cu
munca ta la GCHQ,
1329
01:11:24,650 --> 01:11:26,616
sau conținutul
a memo-ului pe care l-ai scurs,
1330
01:11:26,618 --> 01:11:28,820
sau cum a venit
în posesia ta
1331
01:11:28,822 --> 01:11:30,422
sau cine a scris-o.
1332
01:11:31,690 --> 01:11:34,825
Toate aceste informații
este top secret.
1333
01:11:34,827 --> 01:11:37,928
Deci dezvăluirea
pentru oricine din afara GCHQ,
1334
01:11:37,930 --> 01:11:40,063
chiar și un avocat,
1335
01:11:40,065 --> 01:11:43,867
ar fi o încălcare suplimentară
din Legea secretelor oficiale,
1336
01:11:43,869 --> 01:11:47,170
care ar putea rezulta
în continuarea urmăririi penale
1337
01:11:47,172 --> 01:11:50,277
si mult mai mult
pedeapsa cu închisoarea.
1338
01:11:53,046 --> 01:11:55,849
Am vrut doar
tu să fii conștient de asta.
1339
01:11:57,684 --> 01:12:02,018
Deci, dacă nu pot vorbi cu un
avocat, cu cine pot vorbi?
1340
01:12:02,020 --> 01:12:04,787
Ar trebui să vorbești cu
superiorii dvs. de la GCHQ.
1341
01:12:04,789 --> 01:12:08,358
- Glumeşti al naibii?
- Da, te rog. Vă rog.
1342
01:12:08,360 --> 01:12:11,094
Ar trebui să auzim ce
au de spus detectivii.
1343
01:12:11,096 --> 01:12:13,166
Ei sunt doar
făcându-și treaba.
1344
01:12:16,036 --> 01:12:21,071
Pur și simplu, dacă doriți
a spune ceva unui avocat
1345
01:12:21,073 --> 01:12:23,944
sau presa sau oricine altcineva...
1346
01:12:24,909 --> 01:12:28,047
... mai întâi trebuie
ștergeți-l cu GCHQ.
1347
01:12:31,684 --> 01:12:33,052
detectivul...
1348
01:12:34,087 --> 01:12:37,053
Am scurs doar un singur memoriu.
1349
01:12:37,055 --> 01:12:38,388
Aveam motive întemeiate să o fac
1350
01:12:38,390 --> 01:12:41,692
și intenționez să fac
acele motive publice
1351
01:12:41,694 --> 01:12:44,063
dacă sunt taxat.
1352
01:12:45,264 --> 01:12:47,397
nu voi vorbi
din nou avocaților mei
1353
01:12:47,399 --> 01:12:49,869
decât dacă sunt taxat.
1354
01:12:51,037 --> 01:12:53,306
Spune-i asta lui GCHQ.
1355
01:12:59,045 --> 01:13:00,544
Faci gratar
sau fumezi peștele ăla?
1356
01:13:00,546 --> 01:13:03,647
eu fumez.
Am înmuiat așchiile de lemn în apă.
1357
01:13:03,649 --> 01:13:04,749
Am cărbune.
1358
01:13:04,751 --> 01:13:07,718
Sunt... Încerc
ceva nou.
1359
01:13:07,720 --> 01:13:10,388
- Bună.
- Ken?
1360
01:13:10,390 --> 01:13:11,821
- Bună.
- Bună, Ken.
1361
01:13:11,823 --> 01:13:14,791
- Presupun că ești aici în weekend.
- Da. Doar pentru noapte.
1362
01:13:14,793 --> 01:13:16,326
Da, și eu.
A trecut ceva timp.
1363
01:13:16,328 --> 01:13:18,928
Mm-hmm. Vrei, uh...
Vrei o băutură?
1364
01:13:18,930 --> 01:13:21,732
Nu, mulțumesc.
Sally gătește cina.
1365
01:13:21,734 --> 01:13:24,168
- Bună, Anne.
- Bună.
1366
01:13:24,170 --> 01:13:27,437
- Îmi pare atât de rău să intru.
- Oh, deloc.
1367
01:13:27,439 --> 01:13:29,205
Cum e noul job?
1368
01:13:29,207 --> 01:13:33,110
Ei bine, este, um, care deschide ochii.
1369
01:13:33,112 --> 01:13:36,847
De fapt, m-am întrebat
dacă aș putea să-i cer părerea lui Ben
1370
01:13:36,849 --> 01:13:40,451
despre un nou caz pe care biroul meu
i s-a cerut urmărirea penală.
1371
01:13:40,453 --> 01:13:43,888
Nu va dura nici un minut.
Te deranjează?
1372
01:13:43,890 --> 01:13:45,889
De unde ştiţi
că am cunoscut-o?
1373
01:13:45,891 --> 01:13:48,659
Servicii de securitate
sunt peste tot.
1374
01:13:48,661 --> 01:13:49,893
Mm-hmm.
1375
01:13:49,895 --> 01:13:51,795
Și nu este doar
o jenă domestică.
1376
01:13:51,797 --> 01:13:53,164
Americanii
sunt foarte nefericiti.
1377
01:13:53,166 --> 01:13:54,665
Oh, bine,
asta este suparator.
1378
01:13:54,667 --> 01:13:57,936
Oh, haide, Ben,
nu e amuzant.
1379
01:13:57,938 --> 01:14:00,970
Ce a făcut ea a fost o
act deliberat de trădare.
1380
01:14:00,972 --> 01:14:03,272
Uite, Ken, nu suntem
mai colegi.
1381
01:14:03,274 --> 01:14:04,674
Suntem pe
laturi diferite aici.
1382
01:14:04,676 --> 01:14:09,280
Cred că vrea să fie văzută
ca un fel de cauză celebră.
1383
01:14:09,282 --> 01:14:13,483
Dar ea a jurat loialitate
către serviciile de informații
1384
01:14:13,485 --> 01:14:15,818
iar când faci asta tu
nu apuci să alegi
1385
01:14:15,820 --> 01:14:17,120
ce ordine
vei urma.
1386
01:14:17,122 --> 01:14:19,490
Urmărirea comenzilor nu este
o apărare împotriva unei crime de război.
1387
01:14:19,492 --> 01:14:23,727
Da, dar cine este ea să submineze
obiectivele strategice
1388
01:14:23,729 --> 01:14:26,696
- a unui prim-ministru ales democratic.
- (Chicotesc)
1389
01:14:26,698 --> 01:14:29,900
Oh, haide, ea nu vinde
secrete de stat la Moscova.
1390
01:14:29,902 --> 01:14:32,169
Ea a expus
o încercare ilegală
1391
01:14:32,171 --> 01:14:34,504
a securiza
o rezoluție a ONU pentru război
1392
01:14:34,506 --> 01:14:36,272
care ar avea
dat Blair acoperire perfectă
1393
01:14:36,274 --> 01:14:37,840
pentru mizeria sângeroasă
în care suntem acum.
1394
01:14:37,842 --> 01:14:40,010
Nu, ar fi trebuit
și-a ținut gura închisă
1395
01:14:40,012 --> 01:14:42,245
sau reclamat
superiorilor ei.
1396
01:14:42,247 --> 01:14:43,813
Acum am
o adevărată problemă cu oamenii
1397
01:14:43,815 --> 01:14:45,915
care cred că
dintr-o poziție de jos
1398
01:14:45,917 --> 01:14:47,585
pot vedea eventual
imaginea de ansamblu.
1399
01:14:47,587 --> 01:14:49,385
Deci ai face-o
nu pune niciodată la îndoială autoritatea
1400
01:14:49,387 --> 01:14:51,155
chiar dacă ai ști
încalca legea.
1401
01:14:51,157 --> 01:14:54,058
Ben, nu mă poți învinovăți
pentru că era supărat pe ea.
1402
01:14:54,060 --> 01:14:55,425
Suntem în război.
1403
01:14:55,427 --> 01:14:57,628
Așadar, voi atribui
cel mai bun procuror din biroul meu
1404
01:14:57,630 --> 01:15:00,097
pentru a doborî fata asta,
care nu ar trebui să fie dificil.
1405
01:15:00,099 --> 01:15:01,165
Ea a mărturisit deja.
1406
01:15:01,167 --> 01:15:03,099
apreciez
determinarea ta
1407
01:15:03,101 --> 01:15:06,506
pentru a face un exemplu din ea,
dar nu ar trebui să fii aici.
1408
01:15:09,007 --> 01:15:10,473
Oh, haide,
suntem prieteni.
1409
01:15:10,475 --> 01:15:12,610
Îmi voi face poziția
perfect clar.
1410
01:15:12,612 --> 01:15:15,045
Dacă o taxezi,
atunci o voi apăra
1411
01:15:15,047 --> 01:15:17,250
după ce pot.
1412
01:15:19,251 --> 01:15:20,483
Deci hai să mergem acasă
și se preface
1413
01:15:20,485 --> 01:15:23,023
că această conversație
nu sa întâmplat niciodată.
1414
01:15:56,122 --> 01:15:58,421
Nu lucrezi azi?
1415
01:15:58,423 --> 01:16:01,694
Nu. Trebuie să mă conectez
la gară.
1416
01:16:04,162 --> 01:16:07,733
- Atunci putem merge la o plimbare.
- Vreau să văd marea.
1417
01:16:18,144 --> 01:16:20,213
(SUNAT LA TELEFON)
1418
01:16:21,046 --> 01:16:22,314
Lasă-l.
1419
01:16:23,582 --> 01:16:24,784
(KATHARINE chicotește)
1420
01:16:28,621 --> 01:16:31,388
KATHARINE LA ÎNREGISTRARE: Bună, nu suntem aici.
Vă rugăm să lăsați un mesaj.
1421
01:16:31,390 --> 01:16:35,025
Katharine,
este James Welch de la Liberty.
1422
01:16:35,027 --> 01:16:36,794
Uh, ar trebui să vorbim.
1423
01:16:36,796 --> 01:16:39,929
Mi-ar putea suna
când primești mesajul?
1424
01:16:39,931 --> 01:16:41,632
Bună ziua?
1425
01:16:41,634 --> 01:16:43,502
Oh, ah, Katharine.
1426
01:16:44,369 --> 01:16:47,336
Mi-e teamă că am
niște vești proaste.
1427
01:16:47,338 --> 01:16:49,540
Uh, James, știi asta
1428
01:16:49,542 --> 01:16:51,540
GCHQ a spus eu
nu am putut vorbi cu tine.
1429
01:16:51,542 --> 01:16:53,110
O, atunci,
ei bine, vestea bună este
1430
01:16:53,112 --> 01:16:55,379
am avut în sfârșit
ordinul de gag a fost ridicat.
1431
01:16:55,381 --> 01:16:56,780
Am fost de acord să nu
pune orice întrebări
1432
01:16:56,782 --> 01:16:59,715
despre ce altă lucrare
ai făcut-o la GCHQ.
1433
01:16:59,717 --> 01:17:03,288
Dar ce se întâmplă în viitor
nu depinde de ei.
1434
01:17:04,457 --> 01:17:05,656
Cazul dvs. este acum în mâini
1435
01:17:05,658 --> 01:17:08,294
a Procuraturii Coroanei
Serviciu.
1436
01:17:10,962 --> 01:17:12,831
Vor să vă taxeze.
1437
01:17:16,135 --> 01:17:18,204
Ar trebui să ne întâlnim săptămâna viitoare.
1438
01:17:21,207 --> 01:17:23,243
- Katharine?
- Da. Uh...
1439
01:17:24,643 --> 01:17:26,378
Bine. Da.
1440
01:17:27,479 --> 01:17:29,912
Știu că asta este
multe de luat,
1441
01:17:29,914 --> 01:17:31,147
dar te vom ajuta.
1442
01:17:31,149 --> 01:17:32,585
Multumesc.
1443
01:17:34,552 --> 01:17:36,219
- Bine.
- Mulțumesc foarte mult, James.
1444
01:17:36,221 --> 01:17:37,422
Vorbește în curând.
1445
01:17:42,528 --> 01:17:45,595
EDIE:
„Anunțul GCHQ a fost acuzat”.
1446
01:17:45,597 --> 01:17:46,964
— Trădător sau spion?
1447
01:17:46,966 --> 01:17:48,366
„Spionul vorbește.”
1448
01:17:48,368 --> 01:17:50,233
„Spionul care nu a vrut
păstrează un secret.”
1449
01:17:50,235 --> 01:17:52,769
— Cine este Katharine Gun?
1450
01:17:52,771 --> 01:17:54,573
„Scurgere împotriva acestui război”.
1451
01:17:55,373 --> 01:17:57,340
Ea este peste tot.
1452
01:17:57,342 --> 01:17:59,509
Care este unghiul tău?
1453
01:17:59,511 --> 01:18:00,579
Uite.
1454
01:18:02,015 --> 01:18:03,746
„Katharine Gun riscă închisoare
pentru expunere
1455
01:18:03,748 --> 01:18:05,950
„Corupția americană
în perioada premergătoare războiului.
1456
01:18:05,952 --> 01:18:08,251
„Acum ea
susținătorii celebrităților insistă
1457
01:18:08,253 --> 01:18:10,620
„Sunt Bush și Blair
cine ar trebui să fie în bancă”.
1458
01:18:10,622 --> 01:18:12,623
- Suporteri celebri?
- Mm.
1459
01:18:12,625 --> 01:18:14,590
Mica tabloidie,
nu crezi?
1460
01:18:14,592 --> 01:18:17,460
Hei, creștem gradul de conștientizare.
Ce zici de Daniel Ellsberg?
1461
01:18:17,462 --> 01:18:19,330
S-a scurs
documentele Pentagonului.
1462
01:18:19,332 --> 01:18:20,964
Știu cine este Ellsberg,
Martin.
1463
01:18:20,966 --> 01:18:22,532
Bineînțeles că faci.
Iartă-mă.
1464
01:18:22,534 --> 01:18:25,902
Ei bine, Ellsberg
l-a descris ca...
1465
01:18:25,904 --> 01:18:28,504
„Cel mai important și
scurgere curajoasă pe care am văzut-o vreodată.
1466
01:18:28,506 --> 01:18:30,141
„Nimeni altcineva nu a făcut-o vreodată
ce a făcut ea.
1467
01:18:30,143 --> 01:18:32,410
„Spune adevăruri secrete
cu riscuri personale
1468
01:18:32,412 --> 01:18:36,312
„Înainte de un război iminent, în
timpul, eventual, să o prevenim.”
1469
01:18:36,314 --> 01:18:39,418
Bine, e elegant.
1470
01:18:45,925 --> 01:18:47,260
YASAR: Voi fi repede.
1471
01:19:08,948 --> 01:19:10,283
(Bate la fereastră)
1472
01:19:13,019 --> 01:19:14,550
Aștepți
pentru bărbatul înalt?
1473
01:19:14,552 --> 01:19:16,454
- Cel cu părul negru?
- Da.
1474
01:19:16,456 --> 01:19:18,854
El striga
că soția lui era afară.
1475
01:19:18,856 --> 01:19:20,357
- L-au luat.
- Ce?
1476
01:19:20,359 --> 01:19:21,560
L-au luat.
1477
01:19:32,738 --> 01:19:33,603
Unde este el?
1478
01:19:33,605 --> 01:19:35,338
OFIȚIER:
Îmi pare rău. Cine eşti tu?
1479
01:19:35,340 --> 01:19:37,273
Sunt soția lui Yasar Gun.
Unde e soțul meu?
1480
01:19:37,275 --> 01:19:40,912
Îmi pare rău, doamnă.
El este programat pentru deportare.
1481
01:19:41,581 --> 01:19:42,445
Ce?
1482
01:19:42,447 --> 01:19:44,246
Nu. Nu, nu. Uh, nu, nu.
1483
01:19:44,248 --> 01:19:46,517
Uite, uite, a fost
un fel de greșeală.
1484
01:19:46,519 --> 01:19:48,485
Trebuie să-mi văd soțul
chiar acum.
1485
01:19:48,487 --> 01:19:50,489
mi-e frică
asta nu se poate.
1486
01:19:51,390 --> 01:19:53,123
OFIȚIER:
Nu poți intra acolo!
1487
01:19:53,125 --> 01:19:55,058
Vă rog. Te rog,
te rog, te rog, te rog.
1488
01:19:55,060 --> 01:19:56,425
Lasă-mă să-l văd, te rog.
1489
01:19:56,427 --> 01:19:57,628
Te rog, el nu
ai ceva cu el.
1490
01:19:57,630 --> 01:19:58,928
El nici măcar nu
au bani.
1491
01:19:58,930 --> 01:20:01,897
OFIȚERUL: Îmi pare rău.
L-au luat deja.
1492
01:20:01,899 --> 01:20:03,967
KATHARINE: Nu, nu.
Nu vor spune unde.
1493
01:20:03,969 --> 01:20:06,068
nu stiu. Doamne, James,
Nu stiu ce sa fac.
1494
01:20:06,070 --> 01:20:08,671
JAMES: Katharine, îmi pare atât de rău.
Sunt la Haga.
1495
01:20:08,673 --> 01:20:10,473
- Cine este parlamentarul tău?
- Nu ştiu.
1496
01:20:10,475 --> 01:20:12,375
- Este Nigel Jones?
- Nigel Jones, da. Da.
1497
01:20:12,377 --> 01:20:13,611
Ai
certificatul tău de căsătorie?
1498
01:20:13,613 --> 01:20:15,144
- Uh, da, da, undeva.
- Corect.
1499
01:20:15,146 --> 01:20:17,680
Găsiți-l și
Îl voi urmări pe Nigel.
1500
01:20:17,682 --> 01:20:18,949
Bineînțeles că sunt legal
căsătorit, Beverly.
1501
01:20:18,951 --> 01:20:20,817
le țin
certificat de căsătorie.
1502
01:20:20,819 --> 01:20:22,052
BEVERLY: Îmi pare rău,
dar cererea lui
1503
01:20:22,054 --> 01:20:24,053
să rămână în această țară
a fost refuzat.
1504
01:20:24,055 --> 01:20:25,155
În mod greșit.
1505
01:20:25,157 --> 01:20:26,656
S-a conformat
cu fiecare directivă
1506
01:20:26,658 --> 01:20:27,758
departamentul dvs. este eliberat.
1507
01:20:27,760 --> 01:20:29,692
Nigel, alegătorul tău
este acuzat
1508
01:20:29,694 --> 01:20:31,126
de a-și trăda țara.
1509
01:20:31,128 --> 01:20:33,196
Chiar crezi că ar trebui
să-și ajute soțul?
1510
01:20:33,198 --> 01:20:36,000
Cred că și-a deportat soțul
când se confruntă cu un proces
1511
01:20:36,002 --> 01:20:38,504
arată ca bullying de stat.
1512
01:20:41,573 --> 01:20:44,273
Bine,
Îi voi revizui documentele.
1513
01:20:44,275 --> 01:20:45,910
NIGEL: Mulțumesc.
1514
01:20:45,912 --> 01:20:48,748
- Și, te rog, asigură-te că nu a zburat în seara asta.
- (Apelul se deconectează)
1515
01:20:50,682 --> 01:20:53,150
imi pare rau.
Cel mai bine pot face deocamdată.
1516
01:20:53,152 --> 01:20:56,318
Promit că voi ridica asta
mâine la prima oră.
1517
01:20:56,320 --> 01:20:57,955
- (SUNĂ LA TELEFON)
- Alo?
1518
01:20:57,957 --> 01:21:00,523
JAMES: L-am urmărit
Centrul de detenție Harmondsworth.
1519
01:21:00,525 --> 01:21:02,960
Este un centru de deportare
la Aeroportul Heathrow
1520
01:21:02,962 --> 01:21:04,760
chiar lângă M-25.
1521
01:21:04,762 --> 01:21:06,696
Mergeți la poarta principală
și așteptați acolo.
1522
01:21:06,698 --> 01:21:08,098
KATHARINE: Uh, sunt
îl vei elibera?
1523
01:21:08,100 --> 01:21:10,601
JAMES: Avem minister
aprobare, dar încă nu există documente.
1524
01:21:10,603 --> 01:21:12,235
Există o posibilitate
1525
01:21:12,237 --> 01:21:14,437
El este deja
fost urcat într-un avion.
1526
01:21:14,439 --> 01:21:15,805
- Ce?
- Da, verific.
1527
01:21:15,807 --> 01:21:17,473
Doar ajunge acolo
de îndată ce poți.
1528
01:21:17,475 --> 01:21:20,645
GARDA: Pleacă.
Să mergem. Mută-l.
1529
01:21:23,481 --> 01:21:25,682
Aceasta este o greșeală, domnule.
1530
01:21:25,684 --> 01:21:27,720
- Aceasta este o greşeală.
- Haide.
1531
01:21:29,087 --> 01:21:31,088
Vă rog.
1532
01:21:31,090 --> 01:21:33,960
Trebuie să-mi sun soția.
Trebuie să-mi sun soția!
1533
01:21:34,827 --> 01:21:36,762
(deraparea anvelopelor)
1534
01:21:50,943 --> 01:21:52,512
(Claxonează)
1535
01:21:58,216 --> 01:22:00,217
(HORN BLARES)
1536
01:22:00,219 --> 01:22:01,421
PAZUL: Următorul în rând.
1537
01:22:13,599 --> 01:22:15,534
(DRONING AVION)
1538
01:22:24,943 --> 01:22:25,945
KATHARINE: Alo?
1539
01:22:29,314 --> 01:22:30,650
(ciocăni)
1540
01:22:31,117 --> 01:22:32,185
Bună ziua?
1541
01:22:35,121 --> 01:22:36,956
(TELEFON SUNĂ)
1542
01:22:40,259 --> 01:22:41,461
Da?
1543
01:22:42,360 --> 01:22:43,960
KATHARINE: James, James, um,
1544
01:22:43,962 --> 01:22:46,396
Nu știu dacă sunt
chiar și la locul potrivit.
1545
01:22:46,398 --> 01:22:48,432
Da, da, da, știu,
dar este 4:00 a.m.
1546
01:22:48,434 --> 01:22:50,900
Nu ai cu cine vorbi.
1547
01:22:50,902 --> 01:22:53,639
Așteaptă, așteaptă.
Vine cineva. Așteaptă.
1548
01:22:55,274 --> 01:22:56,776
Oh, Doamne.
Oh, Doamne.
1549
01:22:58,810 --> 01:23:00,677
Îmi pare atât de rău.
Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău.
1550
01:23:00,679 --> 01:23:01,844
- E în regulă.
- Eşti bine?
1551
01:23:01,846 --> 01:23:02,912
- Sunt bine.
- Te simți bine?
1552
01:23:02,914 --> 01:23:04,649
- Eşti bine?
- Da da.
1553
01:23:11,957 --> 01:23:13,423
Dacă încearcă să tragă
ceva de genul din nou,
1554
01:23:13,425 --> 01:23:14,523
atunci vreau
a deveni public.
1555
01:23:14,525 --> 01:23:16,058
- Nu este o idee bună.
- De ce nu?
1556
01:23:16,060 --> 01:23:18,460
Pentru că oamenii sunt volubili.
Mulți te vor urî.
1557
01:23:18,462 --> 01:23:20,296
Viețile tale personale
va fi demontat,
1558
01:23:20,298 --> 01:23:21,897
căsătoria ta
va fi interogat.
1559
01:23:21,899 --> 01:23:23,767
De fapt, credem noi
va fi cel mai bine
1560
01:23:23,769 --> 01:23:26,702
dacă Yasar a fost păstrat
bine din asta.
1561
01:23:26,704 --> 01:23:29,207
Probabil ar trebui
nu participă la proces.
1562
01:23:30,641 --> 01:23:33,476
- Am înțeles.
- Ce? Nu.
1563
01:23:33,478 --> 01:23:35,644
Janum, știm amândoi
juriul va prefera
1564
01:23:35,646 --> 01:23:37,379
o fată engleză fără
un soț imigrant.
1565
01:23:37,381 --> 01:23:38,714
Știi ce?
Asta e ridicol.
1566
01:23:38,716 --> 01:23:41,151
Suntem căsătoriți și avem
nimic de care să-ți fie rușine.
1567
01:23:41,153 --> 01:23:42,919
Rușinea este pentru ei, nu pentru tine.
1568
01:23:42,921 --> 01:23:46,824
Nu trebuie să riști
libertatea ta de a dovedi asta.
1569
01:23:46,826 --> 01:23:49,625
Ar trebui să discutăm
cum vei pleda.
1570
01:23:49,627 --> 01:23:50,826
Nevinovat.
1571
01:23:50,828 --> 01:23:52,929
SHAMI: Dar înțelegi
ai mărturisit.
1572
01:23:52,931 --> 01:23:56,400
Am mărturisit că am scurs o notă
pentru a încerca să salveze vieți.
1573
01:23:56,402 --> 01:24:01,004
Și vom folosi acest argument
a cere o pedeapsă redusă.
1574
01:24:01,006 --> 01:24:03,973
Dacă pledezi vinovat,
nu va exista juriu.
1575
01:24:03,975 --> 01:24:06,343
Ai putea ieși din închisoare
în mai puţin de şase luni.
1576
01:24:06,345 --> 01:24:07,977
Având în vedere cât de rău
războiul se duce,
1577
01:24:07,979 --> 01:24:10,379
credem ca un judecator
este probabil să fie simpatic.
1578
01:24:10,381 --> 01:24:12,715
Dar aș fi avut
un cazier judiciar.
1579
01:24:12,717 --> 01:24:14,049
JAMES: Este adevărat.
1580
01:24:14,051 --> 01:24:16,687
Pe care l-as purta cu mine
pentru tot restul vieții mele
1581
01:24:16,689 --> 01:24:18,287
la fiecare interviu de angajare,
1582
01:24:18,289 --> 01:24:19,455
fiecare cerere de credit.
1583
01:24:19,457 --> 01:24:21,357
- Da.
- Și îmi pare rău.
1584
01:24:21,359 --> 01:24:24,093
Am fi concesionat
1585
01:24:24,095 --> 01:24:27,363
că nimeni din Intelligence nu poate
spune vreodată poporului britanic
1586
01:24:27,365 --> 01:24:29,066
când guvernul lor
minte.
1587
01:24:29,068 --> 01:24:30,534
JAMES: Nu când
minciunile sunt protejate
1588
01:24:30,536 --> 01:24:32,902
de către
Legea secretelor oficiale, nr.
1589
01:24:32,904 --> 01:24:34,236
Îmi pare rău.
Toate acestea sunt o șaradă.
1590
01:24:34,238 --> 01:24:36,072
Adică, dacă spui
că trebuie să pledez vinovat
1591
01:24:36,074 --> 01:24:38,842
deoarece actul permite
absolut nicio apărare,
1592
01:24:38,844 --> 01:24:41,245
apoi chiar ideea
a unui proces echitabil este o glumă.
1593
01:24:41,247 --> 01:24:42,979
imi pare rau,
Katharine,
1594
01:24:42,981 --> 01:24:46,983
dar tot ce putem face este
cere clemență unui judecător.
1595
01:24:46,985 --> 01:24:49,751
Postează Belgrano acolo
într-adevăr nu este apărare
1596
01:24:49,753 --> 01:24:51,287
la o încălcare a
Legea secretelor oficiale...
1597
01:24:51,289 --> 01:24:53,192
Cu excepția poate una.
1598
01:24:54,159 --> 01:24:55,793
Katharine a spus-o singură.
1599
01:24:55,795 --> 01:24:58,495
Ea a scurs nota
să încerce să salveze vieți.
1600
01:24:58,497 --> 01:24:59,928
Dar ea încă
a încălcat legea.
1601
01:24:59,930 --> 01:25:02,232
Da, dar sunt circumstanțe
unde poți încălca legea.
1602
01:25:02,234 --> 01:25:05,035
Este doar în situații
de absolută necesitate...
1603
01:25:05,037 --> 01:25:07,504
- Necesitatea. Exact.
- Ben, ajungi.
1604
01:25:07,506 --> 01:25:10,808
sunt eu? Care sunt cerințele
pentru o apărare a necesității?
1605
01:25:10,810 --> 01:25:12,843
Amenințare iminentă pentru viața ta
sau viețile altora.
1606
01:25:12,845 --> 01:25:15,446
Da, și nici un alt rezonabil
modalitate de a preveni pierderea vieții.
1607
01:25:15,448 --> 01:25:17,013
Da, corect, bine,
invazia pusă
1608
01:25:17,015 --> 01:25:19,115
o amenințare iminentă
la mii de vieți.
1609
01:25:19,117 --> 01:25:21,050
Katharine nu are niciun drept
să încerce să prevină un război
1610
01:25:21,052 --> 01:25:22,318
autorizat de
procurorul general.
1611
01:25:22,320 --> 01:25:25,688
- Cu excepția cazului în care războiul este ilegal.
- SHAMI ȘI JAMES: Ce?
1612
01:25:25,690 --> 01:25:28,924
- (Chicotesc)
- Stai, stai, deci acum vom pune războiul sub judecată?
1613
01:25:28,926 --> 01:25:30,093
BEN: Da.
1614
01:25:30,095 --> 01:25:34,563
Cred că Katharine Gun
a încercat să oprească un război ilegal.
1615
01:25:34,565 --> 01:25:36,266
Ceea ce a făcut ea a fost necesar
1616
01:25:36,268 --> 01:25:39,635
pentru a încerca să salveze mii de
Vieți britanici-americani și irakieni.
1617
01:25:39,637 --> 01:25:42,738
Și Goldsmith
precizat în mod expres
1618
01:25:42,740 --> 01:25:44,240
că invazia a fost legală.
1619
01:25:44,242 --> 01:25:47,110
A spus asta doar trei zile
înainte de invazie.
1620
01:25:47,112 --> 01:25:48,512
Care era pozitia lui
inainte de asta?
1621
01:25:48,514 --> 01:25:51,281
Care a fost sfatul lui la
când Katharine a scurs nota?
1622
01:25:51,283 --> 01:25:53,148
- Ei bine, habar n-avem.
- Păi, aș vrea să aflu.
1623
01:25:53,150 --> 01:25:54,784
Pentru că Blair a cheltuit
multa energie
1624
01:25:54,786 --> 01:25:57,387
încercând să se asigure
o nouă rezoluție a ONU.
1625
01:25:57,389 --> 01:25:58,621
Presupun.
1626
01:25:58,623 --> 01:26:00,790
Când Lordul Goldsmith
spuse în cele din urmă
1627
01:26:00,792 --> 01:26:04,361
războiul a fost legal,
consilierul său juridic adjunct a demisionat.
1628
01:26:04,363 --> 01:26:06,161
Da, Elizabeth Wilmshurst.
Da, așa e.
1629
01:26:06,163 --> 01:26:07,696
- A demisionat. Da, da.
- SHAMI: Dar ea nu a spus de ce.
1630
01:26:07,698 --> 01:26:09,232
KATHARINE: Nu a putut.
1631
01:26:09,234 --> 01:26:11,201
Dacă ar fi făcut-o, ar fi acuzată
conform Legii secretelor oficiale.
1632
01:26:11,203 --> 01:26:13,402
Deci trebuie să iau o întâlnire
cu Elizabeth Wilmshurst.
1633
01:26:13,404 --> 01:26:15,371
- Nu va deveni public.
- BEN: Ea nu trebuie.
1634
01:26:15,373 --> 01:26:16,606
Tot ce ne trebuie este un indiciu
1635
01:26:16,608 --> 01:26:19,442
că Goldsmith s-a răzgândit
despre legalitatea războiului.
1636
01:26:19,444 --> 01:26:23,379
Îmi pare rău, Ben. Sunt două
moduri în care ar putea justifica războiul.
1637
01:26:23,381 --> 01:26:25,647
- Ne-am adresat doar unuia.
- Deci ce îmi lipsește?
1638
01:26:25,649 --> 01:26:27,116
- Autoapărare.
- Oh, haide.
1639
01:26:27,118 --> 01:26:29,052
Crede cineva sincer
că această țară
1640
01:26:29,054 --> 01:26:30,821
era pe punctul de a fi atacat
de Irak?
1641
01:26:30,823 --> 01:26:33,123
Sunt de acord, dar de aceea
au scos la trap Powell.
1642
01:26:33,125 --> 01:26:35,357
- Pentru a argumenta ADM.
- Oh.
1643
01:26:35,359 --> 01:26:37,160
Dacă este adevărat că Irakul are
arme de distrugere în masă
1644
01:26:37,162 --> 01:26:39,795
care reprezintă o amenințare iminentă
catre tara asta,
1645
01:26:39,797 --> 01:26:43,767
războiul este legal
fără o rezoluție a ONU.
1646
01:26:43,769 --> 01:26:45,101
Câți oameni
cred de fapt
1647
01:26:45,103 --> 01:26:47,003
Irakul are încă arme
de distrugere în masă?
1648
01:26:47,005 --> 01:26:48,472
SHAMI: Ei bine,
încă mai caută.
1649
01:26:48,474 --> 01:26:51,911
Dacă mergem pe acest drum,
mai bine ne rugăm să nu se găsească niciunul.
1650
01:26:54,113 --> 01:26:56,849
BEN: O să primesc
Numărul lui Elizabeth Wilmshurst.
1651
01:26:59,385 --> 01:27:02,085
M-ai pus
într-o poziție destul de incomodă.
1652
01:27:02,087 --> 01:27:06,155
Îmi pare rău, dar mulțumesc
pentru că m-ai văzut.
1653
01:27:06,157 --> 01:27:09,224
Cred ce a făcut ea
a avut mare curaj.
1654
01:27:09,226 --> 01:27:13,062
Și era naivă,
desigur, dar curajos.
1655
01:27:13,064 --> 01:27:16,135
Și ai fost
destul de curajos să-și dea demisia.
1656
01:27:18,670 --> 01:27:21,838
Dar să nu
vorbește în public.
1657
01:27:21,840 --> 01:27:25,241
Dacă aș fi avut, s-ar putea să fi cauzat
mai mult un brouhaha.
1658
01:27:25,243 --> 01:27:27,110
A stârnit o dezbatere adecvată.
1659
01:27:27,112 --> 01:27:31,283
Pot să te întreb, uh,
cum ai demisionat?
1660
01:27:35,520 --> 01:27:36,956
Am scris o scrisoare.
1661
01:27:38,256 --> 01:27:41,391
Și în acea scrisoare,
ai dat un motiv
1662
01:27:41,393 --> 01:27:43,425
pentru demisia ta?
1663
01:27:43,427 --> 01:27:46,763
Mi-am reiterat pozitia asupra
legalitatea de a merge la război.
1664
01:27:46,765 --> 01:27:48,630
Care a fost?
1665
01:27:48,632 --> 01:27:51,000
Asta ar fi
să nu fie legal să folosești forța
1666
01:27:51,002 --> 01:27:54,370
fără un nou
Rezoluția Consiliului de Securitate.
1667
01:27:54,372 --> 01:27:59,110
Hm, a făcut Goldsmith inițial
susține punctul tău de vedere?
1668
01:28:00,310 --> 01:28:02,079
El a făcut-o.
1669
01:28:02,081 --> 01:28:04,313
I-a spus asta lui Blair
dacă s-ar întreprinde acțiuni militare,
1670
01:28:04,315 --> 01:28:06,482
se aştepta
guvernul să fie acuzat
1671
01:28:06,484 --> 01:28:09,020
de a acţiona ilegal.
1672
01:28:10,521 --> 01:28:13,192
Și asta a fost
o opinie scrisa?
1673
01:28:14,292 --> 01:28:16,428
A fost un detaliat
document consultativ.
1674
01:28:18,229 --> 01:28:21,563
Corect, așa ar fi așa
au fost pozitia lui
1675
01:28:21,565 --> 01:28:24,701
pe vremea când Katharine Gun
a tipărit nota Koza
1676
01:28:24,703 --> 01:28:26,305
pe 3 februarie?
1677
01:28:28,740 --> 01:28:29,942
Da.
1678
01:28:32,176 --> 01:28:34,246
Și apoi
a plecat la Washington.
1679
01:28:35,146 --> 01:28:36,580
Oh, chiar aşa?
1680
01:28:36,582 --> 01:28:41,253
- Păi, pe cine s-a întâlnit acolo?
- Nu mi s-au dat detalii.
1681
01:28:42,354 --> 01:28:46,022
Dar după acea călătorie,
părerea i s-a schimbat.
1682
01:28:46,024 --> 01:28:49,159
În nouă paragrafe scurte,
el a spus că
1683
01:28:49,161 --> 01:28:52,728
autorizația ONU
pentru războiul din Golf din 1991
1684
01:28:52,730 --> 01:28:55,165
ar putea fi reactivat
1685
01:28:55,167 --> 01:28:57,601
a legitima
un nou război cu Irakul.
1686
01:28:57,603 --> 01:29:00,902
I-a spus premierului
ce voia sa auda?
1687
01:29:00,904 --> 01:29:03,039
În cel mai bun caz, era
convins să sprijine
1688
01:29:03,041 --> 01:29:05,674
un punct de vedere cu adevărat marginal.
1689
01:29:05,676 --> 01:29:08,844
- Oh, chiar franjuri.
- Da.
1690
01:29:08,846 --> 01:29:10,949
(SUNAT LA TELEFON)
1691
01:29:14,618 --> 01:29:16,318
- Martin Bright.
- Martin.
1692
01:29:16,320 --> 01:29:17,620
- Ben.
- Ben.
1693
01:29:17,622 --> 01:29:19,054
am luat
cazul anunțului tău.
1694
01:29:19,056 --> 01:29:21,491
Da, am auzit.
O pot întâlni?
1695
01:29:21,493 --> 01:29:23,960
Nu, nu încă, Martin.
Nu vreau o frenezie mediatică.
1696
01:29:23,962 --> 01:29:25,262
Bine. Când e gata.
1697
01:29:25,264 --> 01:29:27,496
Înainte de un hack
o urmărește.
1698
01:29:27,498 --> 01:29:29,732
Haide, Ben, i-am spus povestea.
Sunt de partea ei.
1699
01:29:29,734 --> 01:29:31,434
Ei bine, poți ajuta
prin aflarea
1700
01:29:31,436 --> 01:29:34,003
de ce procurorul general
a plecat la Washington
1701
01:29:34,005 --> 01:29:35,871
chiar înainte de începerea războiului.
1702
01:29:35,873 --> 01:29:38,375
Stai, Goldsmith a plecat la DC?
1703
01:29:38,377 --> 01:29:40,076
Aș dori să știu
pe care l-a întâlnit acolo.
1704
01:29:40,078 --> 01:29:41,244
Corect. Sunt pe ea.
1705
01:29:41,246 --> 01:29:43,679
- Și Peter cum este?
- Peter este în Irak.
1706
01:29:43,681 --> 01:29:45,982
Da, da, știu.
Am citit articolele lui.
1707
01:29:45,984 --> 01:29:48,250
Ascultă, dacă aude ceva,
chiar și un indiciu
1708
01:29:48,252 --> 01:29:51,487
pe care Saddam chiar avea
arme de distrugere în masă,
1709
01:29:51,489 --> 01:29:52,656
Atunci te rog sună-mă.
1710
01:29:52,658 --> 01:29:54,790
Desigur. Pot să întreb de ce?
1711
01:29:54,792 --> 01:29:56,759
Ei bine, să spunem
că dacă se găsesc ADM,
1712
01:29:56,761 --> 01:30:00,062
apoi apărând-o pe Katharine va
fi un pic mai complicat.
1713
01:30:00,064 --> 01:30:01,897
- Mă voi întoarce la tine.
- Bine, mulțumesc.
1714
01:30:01,899 --> 01:30:03,335
Bine. Multumesc. la revedere.
1715
01:30:04,435 --> 01:30:05,302
(fluiere)
1716
01:30:05,304 --> 01:30:07,135
Sunt mii
a inspectorilor de aici
1717
01:30:07,137 --> 01:30:09,339
din armata SUA,
armata britanică
1718
01:30:09,341 --> 01:30:10,973
CIA, FBI.
1719
01:30:10,975 --> 01:30:12,375
MARTIN: Și tot nimic?
1720
01:30:12,377 --> 01:30:15,710
Nu, nu, nu e o chestie.
Nimic.
1721
01:30:15,712 --> 01:30:18,580
Oricum, niște trupe poloneze au găsit
un depozit de focoase cu gaz Sarin
1722
01:30:18,582 --> 01:30:21,084
datând din Iran-Irak
Război, dar toate erau goale.
1723
01:30:21,086 --> 01:30:22,818
Și chiar acum, stau în picioare
într-o fabrică de sticlă
1724
01:30:22,820 --> 01:30:26,992
și tot ce au găsit sunt grămezi
de nisip de siliciu și carbon de sodiu.
1725
01:30:29,228 --> 01:30:30,126
Deci, da.
1726
01:30:30,128 --> 01:30:32,062
Lucrurile trebuie să devină urâte
la Washington.
1727
01:30:32,064 --> 01:30:34,263
Ei bine, ar trebui să vorbești cu Ed.
1728
01:30:34,265 --> 01:30:36,665
Poate am putea ajunge să facem
o piesă comună sau ceva.
1729
01:30:36,667 --> 01:30:38,367
(EXPLOZII)
1730
01:30:38,369 --> 01:30:40,803
- Peter, ce a fost asta?
- Nu, nu, nu.
1731
01:30:40,805 --> 01:30:43,305
Doar băieții noștri detonează
unele artilerie convenționale.
1732
01:30:43,307 --> 01:30:44,907
- Ei nu vor să aibă...
- Isuse.
1733
01:30:44,909 --> 01:30:47,710
...copii care găsesc neexplodate
rahat în dărâmături.
1734
01:30:47,712 --> 01:30:50,179
Bine, vorbește curând.
Ai grijă.
1735
01:30:50,181 --> 01:30:53,116
- Da, în regulă, amice. la revedere.
- (CLAMORING)
1736
01:30:53,118 --> 01:30:55,485
- 11 februarie.
- MARTIN: Ce?
1737
01:30:55,487 --> 01:30:58,321
ED: Goldsmith este în DC
întâlnire cu avocații
1738
01:30:58,323 --> 01:31:00,490
pentru Bush, Powell,
Rumsfeld și Rice.
1739
01:31:00,492 --> 01:31:02,525
- Bine, stai...
- Dar asta nu este marea poveste.
1740
01:31:02,527 --> 01:31:05,928
Povestea cu adevărat mare
este OSP.
1741
01:31:05,930 --> 01:31:07,496
Biroul Planurilor Speciale.
1742
01:31:07,498 --> 01:31:10,031
Se dovedește că atunci când Bush nu primea
inteligența pe care și-o dorea,
1743
01:31:10,033 --> 01:31:12,869
Rumsfeld a ocolit CIA
1744
01:31:12,871 --> 01:31:15,271
și și-a creat propriul
unitate de informații.
1745
01:31:15,273 --> 01:31:17,572
S-au hrănit
inteligență brută necontrolată
1746
01:31:17,574 --> 01:31:21,076
lui Bush şi Powell
care ne-a mințit într-un război!
1747
01:31:21,078 --> 01:31:22,778
Da. Bine, Ed.
Apreciez asta.
1748
01:31:22,780 --> 01:31:24,214
Dar haideți, mai întâi, să încercăm și să ajutăm
1749
01:31:24,216 --> 01:31:26,048
o femeie tânără
stai în afara închisorii.
1750
01:31:26,050 --> 01:31:28,250
Ai spus Goldsmith
a cunoscut avocații lui Bush
1751
01:31:28,252 --> 01:31:30,320
pe 11 februarie.
Cine erau avocații ăia?
1752
01:31:30,322 --> 01:31:32,187
„John Ashcroft,
Alberto Gonzales,
1753
01:31:32,189 --> 01:31:35,325
William Taft, Jim Haynes,
John Bellinger.”
1754
01:31:35,327 --> 01:31:38,527
Avocații lui Bush,
Powell, Rumsfeld și Rice.
1755
01:31:38,529 --> 01:31:41,296
Wow. Ei într-adevăr
a mărit căldura.
1756
01:31:41,298 --> 01:31:44,299
Știi, eu aproape
imi pare rau pentru Goldsmith.
1757
01:31:44,301 --> 01:31:47,602
Nu. A cedat când
țara lui avea cea mai mare nevoie de el.
1758
01:31:47,604 --> 01:31:49,973
- E un titlu grozav, amice.
- A naibii este.
1759
01:31:49,975 --> 01:31:51,575
- (Râd) Bine.
- Tipărește-l.
1760
01:31:51,577 --> 01:31:53,543
- Da. la revedere.
- Vom împărtăși numele.
1761
01:31:53,545 --> 01:31:54,977
la revedere.
1762
01:31:54,979 --> 01:31:56,312
Nutter.
1763
01:31:56,314 --> 01:31:58,248
MARTIN: Goldsmith a fost
sub o presiune uriașă
1764
01:31:58,250 --> 01:31:59,848
înainte să plece la Washington.
1765
01:31:59,850 --> 01:32:01,483
Armata noastră era
refuzând să invadeze
1766
01:32:01,485 --> 01:32:03,186
fără o opinie juridică clară
de la el
1767
01:32:03,188 --> 01:32:04,786
că ceea ce făceau
era legal
1768
01:32:04,788 --> 01:32:06,356
în cazul unui proces pentru crime de război.
1769
01:32:06,358 --> 01:32:08,257
Mulțumesc, Martin,
foarte util.
1770
01:32:08,259 --> 01:32:09,893
Ei bine, nu, stai,
stai, stai.
1771
01:32:09,895 --> 01:32:11,192
crezi
ai o aparare?
1772
01:32:11,194 --> 01:32:12,695
- Lucrăm la asta.
- Bine.
1773
01:32:12,697 --> 01:32:14,363
- Anunță-mă când o faci.
- Ei bine, o vei auzi la tribunal.
1774
01:32:14,365 --> 01:32:16,165
- Hai, Ben.
- La revedere.
1775
01:32:16,167 --> 01:32:18,101
- E persistent.
- El este.
1776
01:32:18,103 --> 01:32:19,302
Dar e povestea ta
1777
01:32:19,304 --> 01:32:21,903
si nu ai nevoie
un proces mediatic.
1778
01:32:21,905 --> 01:32:24,941
Ar trebui să cerem complet
dezvăluirea tuturor sfaturilor juridice
1779
01:32:24,943 --> 01:32:28,510
dat de Goldsmith în anul
ducând la invazie.
1780
01:32:28,512 --> 01:32:30,379
Aproape sigur o va face
refuză să se conformeze.
1781
01:32:30,381 --> 01:32:32,348
Atunci vom face
citaţie Wilmshurst.
1782
01:32:32,350 --> 01:32:35,285
La naiba, îl vom cita pe Goldsmith însuși.
Și Blair de asemenea.
1783
01:32:35,287 --> 01:32:39,455
Ben, dacă nu putem dovedi asta
Goldsmith și-a schimbat sfatul,
1784
01:32:39,457 --> 01:32:43,262
nu putem argumenta că Katharine
a încercat să oprească un război ilegal.
1785
01:32:43,729 --> 01:32:45,097
Atunci ce?
1786
01:32:53,604 --> 01:32:57,475
- Atunci voi fi găsit vinovat.
- BEN: Aproape sigur, da.
1787
01:33:04,716 --> 01:33:07,884
Deci, vrei
a risca totul
1788
01:33:07,886 --> 01:33:13,089
și cereți dezvăluirea
a documentelor guvernului,
1789
01:33:13,091 --> 01:33:14,523
sau ai vrea
mai degrabă pledează vinovat
1790
01:33:14,525 --> 01:33:17,395
si speranta
pentru o pedeapsă redusă?
1791
01:33:23,835 --> 01:33:25,501
(suspine)
1792
01:33:25,503 --> 01:33:26,704
cred ca...
1793
01:33:28,472 --> 01:33:31,844
... am fost mințiți
într-un război ilegal.
1794
01:33:37,881 --> 01:33:39,784
Să cerem actele.
1795
01:33:46,091 --> 01:33:47,359
În regulă.
1796
01:34:09,012 --> 01:34:10,782
(Clic pe obloanele camerei)
1797
01:34:11,615 --> 01:34:13,152
(CLAMORING)
1798
01:34:17,588 --> 01:34:19,188
Ești gata?
1799
01:34:19,190 --> 01:34:21,089
Fara declaratii acum,
amintește-ți.
1800
01:34:21,091 --> 01:34:22,827
Hai să trecem
acele uși.
1801
01:34:31,235 --> 01:34:33,238
(CLAMOREA CONTINUA)
1802
01:34:45,850 --> 01:34:48,351
- JAMES: Katharine, ești bine?
- KATHARINE: Da.
1803
01:34:48,353 --> 01:34:50,186
JAMES: Ben e deja
în sala de judecată
1804
01:34:50,188 --> 01:34:52,455
dar el a vrut ca tu
cunoaște-te pe Martin Bright.
1805
01:34:52,457 --> 01:34:54,924
Uh, el acoperă procesul.
1806
01:34:54,926 --> 01:34:56,726
Katharine, este o onoare.
1807
01:34:56,728 --> 01:34:59,361
Voi fi în galeria de presă.
Sper că e în regulă?
1808
01:34:59,363 --> 01:35:02,165
Da, uh, da. Tu...
1809
01:35:02,167 --> 01:35:04,800
Ți-ai asumat un risc real.
1810
01:35:04,802 --> 01:35:06,568
Nu, ți-ai asumat riscul.
1811
01:35:06,570 --> 01:35:08,138
Cred ce ai făcut
a fost extraordinar.
1812
01:35:08,140 --> 01:35:10,873
Cred ce ai expus
a fost extraordinar.
1813
01:35:10,875 --> 01:35:12,575
Toate instituțiile noastre
ne-a eșuat.
1814
01:35:12,577 --> 01:35:14,410
Guvernul,
serviciile de informații,
1815
01:35:14,412 --> 01:35:17,546
presa,
ne-au eşuat categoric.
1816
01:35:17,548 --> 01:35:20,383
Chiar și propria mea hârtie a susținut
războiul dinaintea acelui memoriu.
1817
01:35:20,385 --> 01:35:21,918
Ei bine, mulțumesc
pentru că sunt aici.
1818
01:35:21,920 --> 01:35:24,019
Nu, mulțumesc.
1819
01:35:24,021 --> 01:35:27,359
Este important ce ai făcut.
Contează.
1820
01:35:28,725 --> 01:35:31,294
- JAMES: Ar trebui să intrăm, Martin.
- MARTIN: Da.
1821
01:35:31,296 --> 01:35:34,900
Îmi pare rău, James. Da.
Uh, fii puternic.
1822
01:35:37,502 --> 01:35:40,001
Katharine,
tu mergi asa.
1823
01:35:40,003 --> 01:35:41,870
Pot să am un moment?
1824
01:35:41,872 --> 01:35:43,674
- Desigur.
- Mulţumesc.
1825
01:35:46,711 --> 01:35:48,777
Ar trebui să lași asta
în spate, doamnă.
1826
01:35:48,779 --> 01:35:51,515
Uh, da, scuze,
pot avea doar o secundă? Doar...
1827
01:36:00,390 --> 01:36:02,124
(SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ)
1828
01:36:02,126 --> 01:36:03,625
Janum?
1829
01:36:03,627 --> 01:36:06,864
Bună. Um, sunt pe cale să intru.
1830
01:36:10,935 --> 01:36:12,304
te iubesc.
1831
01:36:13,704 --> 01:36:15,871
Și eu te iubesc.
1832
01:36:15,873 --> 01:36:19,909
O să încerc
și sun cât de curând pot.
1833
01:36:19,911 --> 01:36:21,779
Mi-aș dori să fiu acolo cu tine.
1834
01:36:24,916 --> 01:36:26,284
stiu.
1835
01:36:27,219 --> 01:36:28,851
Îmi pare atât de rău.
1836
01:36:28,853 --> 01:36:31,456
Nu ai nimic
să-mi pară rău.
1837
01:36:32,622 --> 01:36:36,327
Sunt atât de mândru de tine.
Atât de mândru de tine.
1838
01:36:38,697 --> 01:36:40,599
La revedere.
1839
01:36:42,067 --> 01:36:43,335
la revedere.
1840
01:36:49,306 --> 01:36:50,841
- SECURITATE: Domnișoară?
- (Adulmecă)
1841
01:36:52,143 --> 01:36:53,345
Îmi pare rău.
1842
01:36:54,011 --> 01:36:55,678
Pot să-ți iau geanta.
1843
01:36:55,680 --> 01:36:58,317
- Ne vedem acolo, bine?
- Da.
1844
01:37:29,579 --> 01:37:32,417
eșarfa și jacheta ta,
te rog.
1845
01:37:37,721 --> 01:37:40,791
Bine, și apoi
dacă vei ridica brațele.
1846
01:37:54,706 --> 01:37:55,707
Bine.
1847
01:37:59,144 --> 01:38:00,579
(PRITE RECEPTORUL)
1848
01:38:01,011 --> 01:38:02,146
Ea este aici.
1849
01:38:03,081 --> 01:38:05,013
Corect. Bine.
1850
01:38:05,015 --> 01:38:06,150
Judecătorul este pregătit.
1851
01:38:16,360 --> 01:38:17,628
Du-te sus.
1852
01:38:39,618 --> 01:38:42,485
GREFICIER: Ești
Katharine Teresa Gun?
1853
01:38:42,487 --> 01:38:43,619
(MOD) Da.
1854
01:38:43,621 --> 01:38:47,356
Îmi pare rău.
Poți vorbi, te rog?
1855
01:38:47,358 --> 01:38:48,723
Da, sunt.
1856
01:38:48,725 --> 01:38:51,326
GREFICIER: „Katharine Teresa Gun,
1857
01:38:51,328 --> 01:38:52,760
„Ești acuzat
cu o infracțiune
1858
01:38:52,762 --> 01:38:55,898
„contrar secțiunii 1,
Subsecțiunea 1
1859
01:38:55,900 --> 01:38:59,701
„din Legea secretelor oficiale
din 1989.
1860
01:38:59,703 --> 01:39:03,873
„În asta între 30 ianuarie
și 2 martie 2003
1861
01:39:03,875 --> 01:39:06,509
„Ai făcut cu bună știință
și intenționat
1862
01:39:06,511 --> 01:39:09,445
„dezvăluie top secret
informații de informații
1863
01:39:09,447 --> 01:39:11,914
„contrar actului menționat”.
1864
01:39:11,916 --> 01:39:15,854
Cum pledezi?
Vinovat sau nevinovat?
1865
01:39:18,189 --> 01:39:19,557
JUDECĂTORUL: Doamnă Gun?
1866
01:39:22,560 --> 01:39:24,093
Nevinovat.
1867
01:39:24,095 --> 01:39:26,097
(MURURILE PUBLICULUI)
1868
01:39:28,233 --> 01:39:30,635
Da, domnule Ellison.
1869
01:39:34,404 --> 01:39:36,574
Da, mulțumesc, Domnul meu.
1870
01:39:37,574 --> 01:39:41,311
Domnul meu, în lumina
evoluții recente,
1871
01:39:41,313 --> 01:39:43,678
acuzarea
nu va oferi nicio dovadă
1872
01:39:43,680 --> 01:39:46,415
împotriva inculpatului
pe acest rechizitoriu.
1873
01:39:46,417 --> 01:39:48,050
(MURURILE PUBLICULUI)
1874
01:39:48,052 --> 01:39:49,720
JUDECĂTORUL: Vă cer scuze?
1875
01:39:52,023 --> 01:39:55,491
Domnul meu, acuzarea va
să nu urmărească rechizitoriul.
1876
01:39:55,493 --> 01:39:56,761
JUDECĂTORUL: Azi?
1877
01:39:57,695 --> 01:40:00,062
- Nu, Domnul meu.
- JUDECĂTORUL: Îmi pare rău.
1878
01:40:00,064 --> 01:40:03,568
Tu ceri
o amânare, domnule Ellison?
1879
01:40:04,534 --> 01:40:05,901
ELLISON: Nu, Domnul meu.
1880
01:40:05,903 --> 01:40:08,003
JUDECĂTORUL: Vrei să spui
că nu vrei
1881
01:40:08,005 --> 01:40:11,107
sa continui deloc?
1882
01:40:11,109 --> 01:40:12,474
ELLISON: Da, Domnul meu.
1883
01:40:12,476 --> 01:40:14,845
Dar acuzatul a mărturisit.
1884
01:40:16,081 --> 01:40:17,044
Da, Domnul meu.
1885
01:40:17,046 --> 01:40:19,815
JUDECĂTORUL: Și totuși nu
vrei sa continui?
1886
01:40:19,817 --> 01:40:21,616
- ELLISON: Nu, Domnul meu.
- JUDECĂTORUL: Îmi pare rău.
1887
01:40:21,618 --> 01:40:23,686
Mi se pare extraordinar.
1888
01:40:23,688 --> 01:40:25,724
Îți pasă să explici?
1889
01:40:28,225 --> 01:40:31,759
Domnul meu, acuzatul
a depus o apărare neobișnuită.
1890
01:40:31,761 --> 01:40:34,362
Da. Apărarea necesității.
1891
01:40:34,364 --> 01:40:35,998
- ELLISON: Da.
- Și?
1892
01:40:36,000 --> 01:40:39,367
Și nu credem că avem
dovezi suficiente pentru a o respinge.
1893
01:40:39,369 --> 01:40:41,236
De ce nu? Ea a mărturisit.
1894
01:40:41,238 --> 01:40:42,839
Pentru că, Domnul meu,
1895
01:40:42,841 --> 01:40:45,842
documentele care
am chemat ar arăta
1896
01:40:45,844 --> 01:40:49,245
că această țară a fost luată
la război ilegal...
1897
01:40:49,247 --> 01:40:50,579
(MURURILE PUBLICULUI)
1898
01:40:50,581 --> 01:40:53,115
... și poate expune
1899
01:40:53,117 --> 01:40:56,652
guvernul să
acuzații de crime de război.
1900
01:40:56,654 --> 01:40:59,090
- Asta e absurd!
- Este?
1901
01:41:00,824 --> 01:41:02,892
Apoi, vă rugăm să predați
documentele
1902
01:41:02,894 --> 01:41:05,861
pe care am cerut să-l vedem.
1903
01:41:05,863 --> 01:41:07,629
Domnul meu, acuzarea
nu este obligat.
1904
01:41:07,631 --> 01:41:10,965
Într-adevăr, nu este permis să continue
cu un caz dacă nu crede
1905
01:41:10,967 --> 01:41:13,568
există o perspectivă realistă
a unei convingeri.
1906
01:41:13,570 --> 01:41:15,804
Să faci asta ar fi o risipă
a fondurilor contribuabililor.
1907
01:41:15,806 --> 01:41:17,673
Domnul meu, sunt recunoscător
1908
01:41:17,675 --> 01:41:20,843
că acuzaţiile împotriva
Doamna Gun sunt retrase
1909
01:41:20,845 --> 01:41:23,477
şi că Coroana
este brusc atât de hotărât
1910
01:41:23,479 --> 01:41:25,680
să nu risipească banii contribuabililor.
1911
01:41:25,682 --> 01:41:28,918
Dar cu siguranță,
după luni de incertitudine
1912
01:41:28,920 --> 01:41:33,222
și suferință gravă,
Doamna Gun are dreptul să afle
1913
01:41:33,224 --> 01:41:36,125
de ce guvernul
renunță la acest caz?
1914
01:41:36,127 --> 01:41:39,394
Într-adevăr, publicul
are dreptul de a cunoaște.
1915
01:41:39,396 --> 01:41:41,198
- PUBLIC: Auzi, auzi.
- Auzi.
1916
01:41:43,734 --> 01:41:45,269
JUDECĂTORUL: Domnule Ellison?
1917
01:41:48,538 --> 01:41:50,205
Din nou, Domnul meu, nu simțim
1918
01:41:50,207 --> 01:41:53,108
avem o perspectivă realistă
a unei convingeri.
1919
01:41:53,110 --> 01:41:55,246
Nu mai este nimic
pot spune.
1920
01:41:56,247 --> 01:41:57,780
JUDECĂTORUL: Pentru a fi clar,
1921
01:41:57,782 --> 01:42:01,950
te retragi
toate taxele
1922
01:42:01,952 --> 01:42:04,689
împotriva
Katharine Teresa Gun?
1923
01:42:07,725 --> 01:42:08,857
Da, Domnul meu.
1924
01:42:08,859 --> 01:42:10,362
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
1925
01:42:19,671 --> 01:42:21,072
doamna Gun...
1926
01:42:26,444 --> 01:42:28,013
... ești liber să pleci.
1927
01:42:29,447 --> 01:42:30,914
(suspine)
1928
01:42:34,118 --> 01:42:35,186
(expiră)
1929
01:43:03,480 --> 01:43:06,415
REPORTER 1: Într-o întorsătură uluitoare,
Serviciul Procuraturii Coroanei
1930
01:43:06,417 --> 01:43:08,550
a abandonat cazul
împotriva unei inteligențe...
1931
01:43:08,552 --> 01:43:11,954
REPORTER 2: La 29 de ani, Katharine Gun
risca închisoare pentru că a spart...
1932
01:43:11,956 --> 01:43:13,254
REPORTER 3: Ultimul lucru
a vrut guvernul
1933
01:43:13,256 --> 01:43:14,723
în decurs de luni
a unei alegeri generale
1934
01:43:14,725 --> 01:43:15,958
a fost un proces mare în instanță
1935
01:43:15,960 --> 01:43:18,059
concentrându-se pe legalitate
a acelui război...
1936
01:43:18,061 --> 01:43:19,995
REPORTER 4: Avocații au vrut
procurorului general
1937
01:43:19,997 --> 01:43:21,763
sfaturi secrete
spre Downing Street
1938
01:43:21,765 --> 01:43:24,666
despre invadarea Irakului
a fost sau nu a fost legal
1939
01:43:24,668 --> 01:43:26,668
a dezvăluit că...
1940
01:43:26,670 --> 01:43:29,707
Și el a fost implicat în decizie
fie că este cazul de astăzi...
1941
01:43:34,845 --> 01:43:38,179
REPORTER 5: Mai întâi în seara asta,
Katharine Gun merge liberă.
1942
01:43:38,181 --> 01:43:40,115
Într-o întorsătură dramatică,
coroana...
1943
01:43:40,117 --> 01:43:41,884
REPORTERUL 6:
La fel a făcut și procurorul general
1944
01:43:41,886 --> 01:43:43,718
pune presiune pentru a opri
procesul?
1945
01:43:43,720 --> 01:43:45,321
GCHQ?
1946
01:43:45,323 --> 01:43:47,790
Prim-ministrul?
Niciun răspuns.
1947
01:43:47,792 --> 01:43:49,459
În seara asta suntem pur și simplu
cerut să creadă
1948
01:43:49,461 --> 01:43:52,197
că nu a existat niciun caz
a răspunde.
1949
01:43:54,198 --> 01:43:55,665
(CLAMORING)
1950
01:43:55,667 --> 01:43:57,967
REPORTER:
Ai face-o din nou?
1951
01:43:57,969 --> 01:44:00,001
- Ai face-o din nou?
- Nu am niciun regret.
1952
01:44:00,003 --> 01:44:02,239
Da, și aș face-o
fă-o din nou, da.
1953
01:44:17,822 --> 01:44:19,190
Ai prins ceva?
1954
01:44:20,457 --> 01:44:21,826
Nu încă.
1955
01:44:36,140 --> 01:44:39,210
Știi, nu a fost
alegerea mea de a urmări penal.
1956
01:44:41,045 --> 01:44:44,548
Eram obligat de decizie
al procurorului general.
1957
01:44:45,948 --> 01:44:49,352
De ce ai păstrat-o
într-o stare de suferinţă
1958
01:44:49,354 --> 01:44:53,921
timp de un an
înainte de a aduce acuzații?
1959
01:44:53,923 --> 01:44:57,692
Serviciile au vrut să facă
un exemplu al ei.
1960
01:44:57,694 --> 01:45:00,629
Dacă renunțăm la cazul
mai devreme,
1961
01:45:00,631 --> 01:45:03,333
ce fel de mesaj
asta ar fi trimis?
1962
01:45:08,338 --> 01:45:10,207
Fă-mi o favoare, Ken.
1963
01:45:10,875 --> 01:45:12,944
Du-te și pescuiește în altă parte.
1964
01:45:46,444 --> 01:45:51,444
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org